福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（38）

（单词翻译）

 

This is a surprise.

真是意外

I was on my way over to show you something,

我正要来给你看点东西

then I got your message.

就收到了你的短信

Yeah, well... nothing personal.

好吧...不是因为你不好才拒绝你的

I don't take it personal. It's okay.

我没这么想，没事的

But since I'm here...

不过既然我都来了

Ever since I got straightened out,

自从我出来之后

I've been picking up work with car companies.

我与汽车公司搭上了关系

I test their security systems.

我为他们测试安全系统

I guess they figure anything that can keep me out

我估计他们发现能把我挡在外面的系统

is good enough for their customers.

对他们的顾客来说就足够了

My last job just came in.

我最近接到个活

Miss Watson tells me that you're into lock-picking.

华生小姐告诉我你对撬锁有兴趣

I figure maybe you want to give it a shot.

我觉得你也许想要试 试

Well, the truth is, Alfredo,

事实上，阿弗雷多

I'm already quite adept¹ at defeating security systems.

我已经是破解安保系统的行家了

This stuff's not even on the market yet.

这个系统都还没有上市呢

So, really...

所以

how would you know if you could beat it?

你怎么知道自己能行

You know you want to try.

你知道你想试试的

Obviously your idea.

明显是你的主意

Zeroing in on common ground.

瞄准我们的共同点

Hoping it's enough to make me reconsider him.

好让我重新考虑他

It won't be.

没用的

What's the harm in getting to know the guy?

去了解一下他有什么不好呢

One way or the other,

不管怎样

I'm gonna be out of your life in a few weeks.

我几周后就要离开你的生活了

Maybe you're dreading² that day;

也许你对那一天感到恐惧

maybe you're counting the seconds.

又或许你已经在心中倒计时了

Either way, I'm going to make sure

不论如何，我会在那一刻到来之前

you're ready when the time comes.

确保你已经做好了准备

I promise.

我保证

If I help him with his assignment,

即使我帮他完成任务

it does not mean I am assenting³ to his sponsorship.

也并不代表着我同意跟他合作

Of course it doesn't.

当然

I am quite self-sufficient.

我很独立的

Of course you are.

当然

Factory-installed immobilizer

厂家原装的防盗器

or after-market tracking system?

还是售后追踪系统

Not telling.

不告诉你

That's quite all right.

没关系

I'll just figure it out for myself.

我自己能搞清楚

I'm entirely⁴ self-sufficient, you know.

我是完全能独立解决问题的