福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（10）

（单词翻译）

 

You should check his fever.

你应该检查下他的体温

I think he's hallucinating.

我觉得他产生幻觉了

How was your visit to the penal¹ colony?

你的罪犯流放地之行怎么样

You sort your old client out?

解决你老客户的事了吗

Well, private information.

私人信息概不外泄

Huh. Well, Detective Bell has managed to acquire贝尔警探拿到了the addresses of three different gambling² parlors³.

三个不同赌场的地址

We determined⁴ Trent Annunzio was not

我们已经确认特伦特·阿农奇奥

in the first two last night,

昨晚不在前两个赌场里

so I'd say you're just in time.

所以你来得正是时候

NYPD.

纽约警察

Can we come in?

能进去吗

Can I help... with your old client?

我能帮到... 你的老客户吗

It's obvious his predicament is distracting you.

显然他的困境让你分心了

He isn't your problem.

不用你操心

No. But he and I are members of a very exclusive club,是，但我们都是一个独家俱乐部的会员the sober clients of Joan Watson.

乔恩·华生的戒毒俱乐部

Brothers, in a sense.

某种意义上，我们是兄弟

Is there any chance he's innocent?

有没有可能他是无辜的

He's not.

不可能

You in charge here?

你是管事儿的吗

Did he tell you he was not innocent?

他跟你说他不是无辜的吗

He shot up a few nights ago,

几天前，他半夜飙车

hit a woman with his car.

撞了一个女人

He doesn't remember because he blacked out.

他说不记得了，因为他喝得不省人事了

But not remembering something

但是不记得

doesn't mean you didn't do it.

不代表他没做

Nor does it mean you did do it.

但也不代表一定做了