福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（16）

（单词翻译）

 

These are the wallets you stole from the mahjong parlor¹.

这是你从麻将室弄来的钱包

We found them in your garbage.

我们从你家的垃圾箱里找到的

Oh, and of course,

对了，当然

there's this... Trent Annunzio's wallet,

这里有特伦特·阿农奇奥的钱包

covered in his dried blood.

沾有他的血迹

Hook², line,

顺藤，摸瓜

sinker.

你死定了

What if I give somebody up to you guys?

如果我供出别的人来呢

Get some sort of a special consideration or something?

能考虑给我点特殊待遇吗

Well, I guess that depends.

这个要看情况

Who you talking about?

你要供出谁

Guy who hired me.

我的雇主

You were hired to do what you did?

你是受雇做这些事的吗

Look, I get home one night last week, okay?

上周的某晚，我回到家

There's an envelope pushed under my door.

有一个信封从门下塞进来

I look inside.

我打开看了看

It's a thousand dollars in cash.

里面是一千块现金

All of a sudden, my phone rings.

突然，我手机响了

Guy on the other end says

电话那头的人说

he knows me from the neighborhood.

他在附近听说过我

Says he knows about my rap³ sheet, everything.

说他知道我的前科

Says he's got another nine grand for me...

接着又说他愿意再付九千块

If you kill Trent Annunzio.

只要你杀了特伦特·阿农奇奥

Not just kill him.

不仅仅是杀了他

Shoot him once in each eye.

要两眼各射一枪

Did he say why he wanted him shot in the eyes?

他有没有说为什么要射眼睛

Supposed to shoot him tomorrow night

我本该在第二天晚上

when he walked to his car from his office.

等他从办公室出来上车时杀他的

Thing is... been trailing him the past few days.

不过呢，我跟踪了他几天

Followed him into that gambling⁴ parlor.

跟着他进了赌场

Saw it was fat with cash.

发现那里有很多现钞

Figured if I saw him go in there again...

所以我想，如果他再去那里的话

two birds with one stone.

我就能一石二鸟了