福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（21）

（单词翻译）

 

He used to swip me on the 12th.

他12号时联系过我

Yes, that's right, I contacted him on the 12th.

是的，我在12号跟他联络过

And you told him where he could find Trent Annunzio?

然后你告诉他在哪能找到特伦特

Yeah, I told him where he could find Trent...

是的，我告诉他在哪能找到特伦特

You're still watching this?

你还在看啊

It isn't right.

这不对劲

He's giving no corroborative¹ detail.

他没给出任何确实性的细节

He's just rephrasing the questions he's asked

他只是在以陈述句语气

in the form of statements.

复述提问

Mr. O'Brien, did you first attempt to construct

奥布莱恩先生，你最初是否企图建造

a massive² robot to kill Trent Annunzio?

一台大型机器人以杀害特伦特·阿农奇奥

Yes, I first attempted to construct a massive robot

是的，我最初企图建造一台大型机器人

to kill Trent Annunzio.

杀害特伦特·阿农奇奥

You still don't think he did it?

你还是认为这不是他干的

Not sure.

不确定

What's all this?

这都是什么

These are Mr. O'Brien's bank statements, some mail.

奥布莱恩先生的银行结单和一些邮件

Anything and everything that Captain Gregson would这是我今早离开警察局之前give me access to before I left the station this evening.

格雷森警监能给我看的所有东西了

I was hoping that it would give me more insight我本希望这些东西能让我进一步into the man, but so far...

了解这个男人，但目前为止

Well, he certainly downloaded a lot of music.

他真是下载了不少音乐啊

Over a hundred songs last month alone.

光是上个月就超过了一百首歌曲

Almost exclusively³ bad.

几乎都是些烂歌

"My Heart Will Go On"

《我心依旧》

I have a good mind to let him rot.

我很想让他就这么烂掉