福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（22）

（单词翻译）

 

Hey, I wanted to talk to you about Liam.

我想跟你谈谈廉姆

My brother in track-marked arms?

我那位被捕的兄弟吗

Yeah. I took the file that you dug up,

嗯，我看了你找到的档案

the one with the details of his arrest.

就是写有他的被捕细节的档案

That's Liam's.

那是廉姆的

The damage would suggest a pretty major collision,车的损坏程度显示碰撞应该很剧烈but when I saw him, he didn't have a scratch on him.

但我见他时，他身上一处擦伤都没有

Now, if he'd been wearing a seat belt,

如果他是系了安全带

I would have seen belt burn on his neck and chest.

那他的颈部和胸部应该有安全带的瘀伤

If he hadn't been wearing one,

如果他没有系安全带

he would had a contusion

那他的头部

where his head hit the windshield or steering¹ wheel.

撞击挡风玻璃和方向盘的地方就该有挫伤

He lives in Astoria.

他住在阿斯托利亚

There have been a series of joyrides there.

那里有一系列的飙车事件

The thief abandons the car afterwards,

小偷事后丢掉车辆

but strips and pawns² anything of value.

但会拆掉并典当任何值钱的东西

The problem is, all of the cars the joyrider stole问题是，那些飙车族偷来的车were hotwired, Liam's was not.

都是短路点火发动的，廉姆的却不是

It says here the keys were found in the ignition.

这里提到车钥匙就插在点火装置里

He said he sometimes left them in the car.

他说他时常会把钥匙留在车里

Another discrepancy³: nothing was stripped or stolen.

另一个问题是，没有任何东西失窃

You know what?

你知道吗

I gave Liam a Christmas present one year.

我送过廉姆一个圣诞礼物

It was a silver key chain pendant with a watch built in.

一个银色的钥匙链，吊坠上嵌着一块表

You think something was stolen after all?

你认为那个东西丢了

It looked expensive, but it wasn't.

那东西看起来很贵，但其实不值钱

Maybe the guy who stole the car couldn't tell the difference.

也许窃贼以为它很值钱呢

I would be remiss⁴ if I didn't point out

我必须要说

that Liam may have pawned⁵ it himself.

廉姆也许已经把那东西当掉了

We addicts⁶ are, as you know, not a sentimental⁷ lot.

我们是瘾君子，没那么多感情