福尔摩斯：基本演绎法 第一季第9集You Do It to Yourself（30）

（单词翻译）

 

It's the autopsy¹ report on Trent Annunzio.

是特伦特·阿农奇奥的验尸报告

The ME found dried chrysanthemum²

验尸官在他的胃里找到了

and mulberry leaf in his stomach contents.

干菊花和桑叶

Oh, those are both...

那都是...

Medicinal Chinese herbs. Yes, well aware.

中草药，很显然

This particular combination is used to treat eye pain.

这两味药放在一起专治眼痛

How did you know that?

你怎么知道

I may have done some research into the efficacy

我服了上次你给的草药后

of Chinese medicine after the herbs that you gave me

觉得有起色，就稍微

had a positive correlation³ with my recovery.

调查了一下中药的效用

Anyway, point is,

这不重要，重点是

this could hardly be a coincidence.

这不可能只是巧合

He was shot in both eyes

生前在治疗眼痛

while self-medicating for eye pain.

死时却被射中双眼

I noticed something back at his apartment.

我在他的住所曾注意到

There was a photograph of him and his students.

一张他和他学生的照片

Everyone in it had, um,

里面每个人的眼睛都

red eye from the camera flash except for him.

因为闪光灯变红，但他没有

I didn't give it much thought, but it's possible

我当时没多想，但有可能是

that something was blocking his tapetum lucidum.

他的脉络膜层被堵塞了

The reflective part of the retina.

也就是视网膜进行反射的部分

Such as?

被什么堵住了

Best guess would be a melanoma.

极有可能是黑素瘤

We need to get to the coroner's office.

我们得赶去法医办公室