2-11

（单词翻译）

11.

Dwyer’s ops room was a box wrapped in desert camo. The floor was thick black plastic made ofinterlinked pieces, like a jigsaw¹ puzzle. It made a weird² noise when you walked across it. Thefocal point of the room, indeed the whole camp, was the main wall, which featured a giant map ofHelmand Province, with pins (yellow, orange, green, blue) representing units of the battle group.

I was greeted by Corporal of Horse Baxter. Older than me, but my coloring. We exchanged afew wry³ cracks, a rueful smile about involuntary membership in the League of RedheadedGentlemen. Also, the Balding Brotherhood⁴. Like me, Baxter was fast losing coverage⁵ on top.

I asked where he was from.

County Antrim.

Irish, eh?

Sure.

His lilting accent made me think he could be kidded. I gave him a hard time about the Irish,and he returned fire, laughing, but his blue eyes looked unsure. Crikey, I’m taking the piss out of aprince.

We got down to work. He showed me several radios stacked along a desk under the map. Heshowed me the Rover terminal, a pudgy little laptop with compass points stenciled⁶ along the sides.

These radios are your ears. This Rover is your eyes. Through them I’d make a picture of thebattlefield, then try to control what happened in and above it. In one sense I’d be no different fromthe air-traffic controllers at Heathrow: I’d spend my time guiding jets to and fro. But often the jobwouldn’t even be that glamorous⁷: I’d be a security guard, blearily monitoring feeds from dozens ofcameras, mounted on everything from recon aircraft to drones. The only fighting I’d be doingwould be against the urge to sleep.

Jump in. Have a seat, Lieutenant⁸ Wales.

I cleared my throat, sat down. I watched the Rover. And watched.

Minutes passed. I turned up the volume on the radios. Turned it down.

Baxter chuckled⁹. That’s the job. Welcome to the war.