2-62

（单词翻译）

 

62.

I phoned my friend Thomas one evening. Thomas, brother of my beloved mate Henners. Thomas,so funny and witty¹. Thomas, with the infectious² laugh.

Thomas, living reminder³ of better days.

I was at Clarence House, sitting on the floor of the TV room. Probably watching Friends.

Hey, Boose, what’re you up to?

He laughed. No one else called him Boose.

Harr-eese! Hello!

I smiled. No one else called me Harr-eese.

He said he was just leaving a business dinner. He was pleased to have someone to chat withwhile he was making his way home.

His voice, so much like his brother’s, was an instant comfort. It made me happy, even thoughThomas wasn’t happy. He, too, was struggling, he said. Going through a divorce, other challenges.

The conversation went inexorably to that original challenge, the wellspring of all challenges,Henners. Thomas missed his brother so much. Me too, I said. Man, me too.

He thanked me for speaking at an event to raise money for Henners’s charity.

Wouldn’t miss it. That’s what friends are for.

I thought of the event. And the pre-event panic attack.

Then we reminisced, randomly⁴. Thomas and Henners, Willy and me, Saturday mornings,lounging around with Mummy, watching telly—having burping contests.

She was like a teenage boy!

She was, mate.

Going with Mummy to see Andrew Lloyd Webber.

Me and Henners mooning the security cameras at Ludgrove.

We both started laughing.

He reminded me that Henners and I were so close, people called us Jack⁵ and Russell. Maybethat was because Willy and I had Jack Russells? Oh I wondered where Henners might be. Was hewith Mummy? Was he with the dead from Afghanistan? Was Gan-Gan there too? I was joltedfrom this train of thought by the sound of Thomas screaming.

Boose, mate, you OK?

Angry voices, a scuffle, a struggle. I put the phone on speaker, shot down the corridor, up thestairs, burst into the police room. I shouted that my mate was in trouble. We leaned over thephone, listening, but the line had already gone dead.

It was obvious: Thomas was being mugged. Luckily he’d just happened to mention the nameof the restaurant where he’d had dinner. It was in Battersea. Plus, I knew where he lived. Wechecked a map: there was only one logical route between those two points. Several bodyguardsand I raced there and found Thomas on the side of the road. Near Albert Bridge. Beaten, shaken.

We took him to the nearest police station, where he signed a statement. Then we drove him home.

Along the way he kept thanking me for coming to his rescue.

I hugged him tightly⁶. What friends are for.