3-35

（单词翻译）

35.

Meg packed up her house, gave up her role in Suits. After seven seasons. A difficult moment for

her, because she loved that show, loved the character she was playing, loved her cast and crew—

loved Canada. On the other hand life there had become untenable. Especially on set. The show

writers were frustrated¹, because they were often advised by the Palace comms team to change

lines of dialogue, what her character would do, how she would act.

She’d also shut down her website and abandoned all social media, again at the behest of the

Palace comms team. She’d said goodbye to her friends, goodbye to her car, goodbye to one of her

dogs—Bogart. He’d been so traumatized by the siege of her house, by the constant ringing of the

doorbell, that his demeanor² changed when Meg was around. He’d become an aggressive guard

dog. Meg’s neighbors had graciously agreed to adopt him.

But Guy came. Not my friend, Meg’s other dog, her beat-up little beagle, who was even more

beat-up of late. He missed Bogart, of course, but more, he was badly injured. Days before Meg left

Canada, Guy had run away from his minder. (Meg was at work.) He’d been found miles from

Meg’s house, unable to walk. His legs were now in casts.

I often had to hold him upright so he could pee.

I didn’t mind in the least. I loved that dog. I couldn’t stop kissing him, petting him. Yes, my

intense feelings for Meg spilled over onto anyone or anything she loved, but also I’d wanted a dog

for so long, and I’d never been able to have one because I’d been such a nomad³. One night, not

long after Meg’s arrival in Britain, we were at home, making dinner, playing with Guy, and the

kitchen of Nott Cott was as full of love as any room I’d ever been in.

I opened a bottle of champagne⁴—an old, old gift I’d been saving for a special occasion.

Meg smiled. What’s the occasion?

No occasion.

I scooped⁵ up Guy, carried him outside, into the walled garden, put him down on a blanket I’d

spread on the grass. Then I ran back inside and asked Meg to grab her champagne flute⁶ and come

with me.

What’s up?

Nothing.

I led her out to the garden. Cold night. We were both wrapped in big coats, and hers had a

hood⁷ lined with fake fur that framed her face like a cameo. I set electric candles around the

blanket. I wanted it to look like Botswana, the bush, where I’d first thought of proposing.

Now I knelt on the blanket, Guy at my side. Both of us looked up searchingly at Meg.

My eyes already full of tears, I brought the ring out of my pocket and said my piece. I was

shivering, and my heart was audibly thumping⁸, and my voice was unsteady, but she got the idea.

Spend your life with me? Make me the happiest guy on this planet?

Yes.

Yes?

Yes!

I laughed. She laughed. What other reaction could there be? In this mixed-up world, this pain-

filled life, we’d done it. We’d managed to find each other.

Then we were crying and laughing, and petting Guy, who looked frozen solid.

We started for the house.

Oh, wait. Don’t you want to see the ring, my love?

She hadn’t even thought about it.

We hurried inside, finished our celebration in the warmth of the kitchen.

It was November 4.

We managed to keep it secret for about two weeks.