在线英语听力室

音乐咖啡厅:A Song For Mama献给全天下的母亲

时间：2008-05-27 03:25:32

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

You taught me everything
And everything you've given me
I always keep it inside
You're the driving force in my life, yeah

There isn't anything
Or anyone I can be
And it just wouldn't feel right
If I didn't have you by my side

You were there for me to love and care for me
When skies were grey
Whenever I was down
You were always there to comfort me
And no one else can be what you have been to me
You'll always be you always will be the girl
In my life for all times

Mama, mama you know I love you
Oh you know I love you
Mama, mama you’re the queen of my heart
Your love is like Tears from the stars
Mama, I just want you to know
Lovin' you is like food to my soul

You're always down for me
Have always been around for me even when I was bad
You showed me right from my wrong
Yes you did

And you took up for me
When everyone was downin’ me
You always did understand
You gave me strength to go on

There was so many times
Looking back when I was so afraid
And then you come to me
And say to me I can face anything
And no one else can do
What you have done for me
You'll always be
You will always be the girl in my life

【附】：一则感人的故事（读了这个故事，我的泪水决堤了……）

小手印

我不禁眨了眨眼睛，强忍住泪水，透过车窗望着那正在嘲笑我的月亮——至少在我看来，它是在嘲笑我，不过，也许这只是我的一种心境。我们的车向东驶去，转眼就进入黑暗中。车轮每转动一圈，我离我的女儿——我的大女儿，就越来越遥远了。几小时之前，我和丈夫把她送到了田纳西州中部的州立大学的宿舍，从那里需要开12小时的车才能到我们在弗吉尼亚州马纳萨斯市的家。

我能够当着莉娅的面向她告别真是一件值得自豪的事。在这之前，她恳求我不要哭——至少不能在她面前落泪，我做到了，可也只是勉强忍住而已。莉娅一直保持沉默，是不是看看我的脸；而我，也忍不住想多看看女儿，好让她在我脑海里留下更清晰的影子——从这一刻起，要到圣诞节才有机会看到女儿。我看到了她额头上的一个V字形伤疤。

我的思绪一下子回到了从前：我眼看着十五个月大的莉娅把一个有自动开关功能的收音机从床头柜上拽下来。那情形真像是电影里的慢镜头，我眼睁睁地望着收音机砸在她头上。我原本试图上去抓住它，可我的动作偏偏慢了一步，紧接着就是莉娅撕心裂肺的哭声。她的头部立即流出血来。在急救室里，医生正为莉娅缝合伤口。我在走廊里听着她不断发出的喊叫声：“妈妈……妈妈……妈妈……”当时，我躲在丈夫的怀里哭泣。她的哭喊声令我心碎，我宁愿代替她受伤，也不愿她受一点儿罪。

从那以后，我曾多次有过这种代女儿受罪的愿望——在她上学第一天试图隐藏内心的焦虑时；返校节舞会她的朋友们都找到了舞伴，而她却独自一人时；在三年级，她的一位同学因车祸而不幸丧生，她感到无比痛苦时……没错，当她遭受痛苦时，我始终想让自己为她承担这一切；但是，我知道这是不可能的，就像她现在无法减轻我内心的痛苦一样。我们的车在洲际公路上疾驰，我与她的距离也被无情地拉得越来越遥远；月亮依然在嘲笑我，眼睁睁地看着我忍受离别之苦。不过，我知道这种痛苦只是暂时的。随着时间的推移，我一定能调整好自己，努力适应女儿不在的生活。

为了达到调整自己的目的，我将莉娅的房间重新布置了一番：将她的床和梳妆台照样保留，将空余部分作为我缝纫活的工作区。就在我把她送到大学的几个星期后，我开始收拾她留下的几件东西。当我翻阅起她购买的年刊、相册，以及多年来她所收集的各种各样的小物品时，一种强烈的感情开始从心头激荡。突然，我看到了一块绿色的麻布片，上面印着两个白色的小手印。当我读了小手印上的一段话时，我的泪水再也止不住了。

有时，我令您失望，
因为我太小，
经常把我的手印
留在家具和墙上。
可我每天都在成长，
很快就会变高，
这样的小手印，
将很难觅到。
所以，
我留下这最后的小手印，
亲爱的妈妈，
希望您记得，
在今年的主日学校，
我的小手是什么样的。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 afraid NzhzfA     
adj.害怕的，恐惧的；犯愁的，不乐意的
参考例句：
  • That's what l'm afraid of.这也是我所害怕的。
  • He is afraid of losing.他畏惧失败。
0 always uLSyb     
adv.总是，无例外地；永远，始终
参考例句：
  • The nurse is always full of thought for her patients.这名护士对病人总是关心备至。
  • You are always welcome here.在这儿你永远受欢迎。
0 anyone aMCy4     
pron.(=everybody)任何人
参考例句：
  • Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
  • Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？
0 anything QMIy4     
pron.任何东西(事物)；无论什么东西(事物)
参考例句：
  • He'll do anything within reason but he won't break the law.在合理范围内他会做一切事情，但他不会违法。
  • He is a strange little mouse，never said anything.他竟然胆小如鼠，一句话都没说。
0 around xN9y0     
adv.大约，到处，在周围；prep.在...周围
参考例句：
  • It was dark around me.我周围一片黑暗。
  • Is there a shopping center around?这附近有没有购物中心？
0 care FTYyC     
n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意
参考例句：
  • I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
  • Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。
0 comfort OW8yZ     
n.安慰，舒适，安慰者；vt.安慰，使（痛苦等）缓和
参考例句：
  • The child turned to its mother for comfort.那孩子向母亲寻求安慰。
  • She lives there in comfort.她舒适地生活在那里。
0 did SvwxP     
v.动词do的过去式
参考例句：
  • How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
  • Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？
0 driving EuczK3     
n.操纵，驾驶adj.推进的；强劲的；雨、雪等猛烈的；倾泻而下的v.强迫( drive的现在分词)；驱使；驱赶；消除
参考例句：
  • a clampdown on drinking and driving 严禁酒后驾车
  • That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
0 else BqIxS     
adj.别的；adv.其他，另外
参考例句：
  • Would you try something else?你要试试别的吗？
  • Find somewhere else to sleep.找别的地方睡觉去。
0 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
0 everything 8nUx3     
pron.每件事，每件东西
参考例句：
  • I hope everything is going well with you.我希望你事事如意。
  • He does well in everything.他样样做得好。
0 feel aklxj     
v.感觉，觉得；触摸
参考例句：
  • How do you feel now?你感觉怎么样？
  • I feel bad this morning.今天早晨我感觉不舒服。
0 force QgDzQ     
n.力量，武力，影响力；v.强迫，强夺，加压力；[计算机]强制
参考例句：
  • I don't hold with the use of force.我不赞成使用武力。
  • We had to use force to get into the house.我们不得不强行进屋。
0 gave YgSxz     
vbl.（give的过去式）给予，产生，发表
参考例句：
  • He asked for money and I gave him some.他要钱，我给了他一些。
  • I gave you a map so you wouldn't get lost. 我给你一张地图，这样你就不会迷路了。
0 given tsNzSl     
adj.赠予的，沉溺的，特定的，假设的；vbl.give的过去分词
参考例句：
  • This was given me as a birthday gift.这是给我的生日礼物。
  • He was given every chance to try the job.他得到一切可能的机会去试做这件事。
0 grey brAzpg     
adj.灰色的；n.灰色；v.变成灰色（=gray）
参考例句：
  • She was dressed in grey.她穿着灰色服装。
  • This colour is grey.这种颜色是灰色。
0 heart edpzo     
n.心，中心，要点；v.鼓起勇气，激励
参考例句：
  • He is old in body but young in heart.他人老心不老。
  • I thank you from the bottom of my heart.我从心坎里感谢你。
0 inside MxDyi     
n.内部，内脏，内幕；adj.内部的，秘密的，户内的；prep.在...之内
参考例句：
  • Two minutes later we were inside the taxi.两分钟以后我们已经坐在出租车里面了。
  • He will be back inside two days.他将在两天内回来。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 keep j3TxU     
vt.保存，保留
参考例句：
  • We must keep the classroom clean.我们必须保持教室清洁。
  • This fruit will keep till spring.这水果可以保存到春天。
0 life C1LxR     
n.生活；生命
参考例句：
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
  • At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。
0 queen WS2xH     
n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后
参考例句：
  • She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
  • The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。
0 showed cc23a5af73453c27c71b49531c5d8900     
v.给…看( show的过去式和过去分词 )；表现出；显露出；上演
参考例句：
  • The storm showed no signs of abating. 暴风雨没有减弱的迹象。
  • She showed a natural aptitude for the work. 她表现出了做这工作的天赋。
0 side Ay6w0     
n.边，旁边；面，侧面
参考例句：
  • The shop is on the west side of the street.商店在街道的西边。
  • There was a lot of people on every side. 到处都是人。
0 skies 44a305b414e23d84a95f5bd3213cd881     
n.of sky；天（空）( sky的名词复数 )
参考例句：
  • A lot of skyscrapers in Manhattan are rising up to the skies. 曼哈顿有许多摩天大楼耸入云霄。 来自《简明英汉词典》
  • Blue skies are not always a guarantee of fine weather. 蔚兰的天空并不永远保证晴朗的天气。 来自《现代英汉综合大词典》
0 soul TwmwK     
n.灵魂，心灵，精神，精髓，精华；人，化身，典型；鬼魂；adj.黑人的；（尤指在黑人文化中）激发情感的
参考例句：
  • A dancer must throw herself heart and soul into every performance.舞蹈演员对每一场演出都必须尽心尽力。
  • He was heart and soul against the new rules.他完全反对新规定。
0 stars YhUzfc     
abbr.specialized training and reassignment students 经过专门训练后再分配的学生；stationary automotive road stimulator (Toyota) 汽车公路固定刺激物（丰田汽车）n.星( star的名词复数 )；明星；（尤指旅馆或餐馆的）星级；星象（根据人出生时天体的位置而描述的命运）
参考例句：
  • The movie's success has made her one of the world's most bankable stars. 这部影片的成功使她成了世界上最有身价的明星之一。
  • one of a growing clan of stars who have left Hollywood 脱离了好莱坞的那帮人数日益增多的明星中的一员
0 strength UGVzM     
n.力量，力气，长处，强度
参考例句：
  • She distrusts her own strength.她怀疑自己的力量。
  • You must reserve your strength for the tennis final.你必须为网球决赛保存力量。
0 taught Sq2wK     
v.teach的过去式过去分词
参考例句：
  • Children must be taught to be careful of traffic.必须教育孩子要当心车辆。
  • Miss Brown taught my daughter last year.去年是布朗小姐教我女儿的。
0 tears 510785f3377e0ba2410bec392b502555     
n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破
参考例句：
  • She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
  • Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 understand lkEwp     
vt.理解，闻知；vi.理解，相信，表示同情
参考例句：
  • I understand how you feel.我了解你的心情。
  • Do you understand this idea?你理解这种想法吗？
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 whenever pgIwB     
adv.无论何时；conj.每当，无论何时，随时
参考例句：
  • I'll go there whenever I have time.我多会儿有空就去。
  • Whenever we meet him we speak to him.每次我们见到他，我们都和他讲话。
0 wrong ufQwG     
adj.错误的，有毛病的
参考例句：
  • What's wrong with your ears?你的耳朵有什么问题？
  • She married the wrong person.她嫁错了人。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。