VOA标准英语2008年-Sheikh Hasina Leaves Bangladesh

（单词翻译）

By Steve Herman
New Delhi
12 June 2008

Former Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina has left her country for the United States, for medical treatment. Her parole, amid her pending¹ corruption² trials, has broken a political gridlock that threatened planned national elections, this year. From our South Asia Bureau in New Delhi, VOA correspondent Steve Herman has this report.
　

Former Bangladeshi PM Sheikh Hasina, in Dhaka, 11 Jun 2008

One of two embattled former prime ministers of Bangladesh has left the country. Sheikh Hasina flew out of Dhaka, Thursday, a day after the army-backed caretaker government granted her an eight-week release. Hasina is to undergo medical treatment in the United States for hearing damage she suffered during a 2004 assassination³ attempt.

Prosecutors⁴ say legal proceedings⁵ against her - mainly dealing⁶ with alleged⁷ corruption - will continue in her absence. The Awami League is the largest political party in Bangladesh and Hasina, the daughter of the country's founding leader, is its matriarch and dominant⁸ figure. Former Commerce Minister Tofail Ahmed says the party will be able to function effectively while she is out of Bangladesh.
　

Former commerce minister Tofail Ahmed, Bangladesh Awami League (file photo)

"In her absence, the main leadership of the Awami League's decision-making body, presidium, of which I am also a member, will decide jointly⁹. And, definitely, wherever Sheikh Hasina stays we'll try our best to take her advice, to take her decision. I think the party will be conducted very nicely. It will not be any problem," said Tofail Ahmed.

Before her departure, Ms. Hasina is said to have spoken on the telephone for 30 minutes with the head of the caretaker government, Fakhruddin Ahmed. A government adviser¹⁰ told reporters that the interim¹¹ leadership is now engaged in a "formal dialog" with the Awami League to pave the way for elections.

Hasina's rival and two-time former Prime Minister the head of the Bangladesh Nationalist Party, remains¹² in jail on graft¹³ charges. She has refused a similar offer to be granted parole for treatment of her medical ailments¹⁴, if she would go overseas.
　

Former Bangladesh Prime Minister Khaleda Zia waves to supporters after she was arrested in Dhaka, Bangladesh (2007 File)

Some political analysts¹⁵ suspect the interim government wants to keep the two women, known as the "battling Begums" out of Bangladesh until after December elections for parliament. Ministers of the emergency government, backed by the army, have said they want to depart by the end of the year and hand over power to successors selected as a result of democratic elections.

Chaos¹⁶ and street violence in 2006, blamed on the followers¹⁷ of the two major political parties, led to a state of emergency and prompted the military to give its blessing¹⁸ to an extended tenure¹⁹ for the caretaker leadership.