赖世雄精讲英文歌曲(7): 我参加你的婚礼

（单词翻译）

本曲大意
歌者藉歌词叙述某男子去参加好友的婚礼。看到自己心爱的人结婚，意味着自己梦想破碎了，于是也和女方家长一同哭泣。不过却是一种眼泪两样心情。

英文歌词
I went to your wedding although I was dreading² the thought of losing you. The organ was playing; my poor heart kept saying, "My dreams, my dreams are through."
You came down the aisle³, wearing a smile, a vision of loveliness. I uttered a sigh, and then whispered goodbye, goodbye to my happiness.
Your mother was crying, your father was crying, and I was crying, too. The teardrops were falling because we were losing you.

歌词翻译

虽然我害怕想到自己即将失去妳，我却仍参加了妳的婚礼。管风琴正演奏着，我可怜的心一直说：『我的梦想，我的梦想破灭了。』
妳带着微笑步下走道，看起来是那么美。我发出一声叹息，低声说再见，对我的幸福道再见。
妳的母亲在哭泣，妳的父亲在哭泣，而我也在哭泣。我们的泪珠落下，因为我们失去了妳。 

字词句型分析

1.wedding  n. 婚礼
wed¹   vt. 与……结婚 (= marry)
例:John cried when he learned his girlfriend was going to wed his brother.
（约翰知道女友要嫁给他哥哥时哭了。）

2.dread  vt. 害怕, 恐惧 (= fear)
dreadful   a. 可怕的
例:She dreaded⁴ that the child might be taken away from her.
（她害怕孩子会被抢走。）
Something dreadful may have happened.
（可能发生了什么可怕的事。） 

3.organ  n. 风琴; 管风琴 

4.be through (with)　　结束, 与……断绝关系
例:Mary and I are through.
（玛丽和我之间结束了。）
Shes through with her boyfriend.
（她和男友分手了。） 

5.aisle  n. (教堂的) 中央走道, 信道 

6.vision  n. 视觉; 景象 

7.You came down the aisle, wearing a smile, a vision of loveliness.
=You came down the aisle with a smile on your face, and it looked so lovely.
妳带着微笑步下走道，看起来是那么美。 

8.utter  vt. 发出 (声音、叹息、叫声)
例:These were the last words she uttered.
（这些就是她最后说的话语。）