第1章 人与生物 2 身体状态

（单词翻译）

身体状态

现在让我们来了解一下自己身体的各种状态吧。你觉得很tired疲倦吗？活该～, 我早就告诉你不要坐在电脑前熬夜stay up all night了。我为了写完这本书, 近来倒是觉得很fatigue¹疲惫, 这样下去, 不知道physical stamina体力会不会exhausted被耗尽？就算耗尽也没关系, 肩负着使各位词汇量增加的使命, 我决定每天只nap小睡5个小时, 然后继续为大家写作。我多么能干～。快点表扬我吧。^^;

哎～, 突然觉得身体像一只lethargic²无生气的, 软绵绵的又drowsy困倦的蛴螬（金龟子幼虫)。看来该doze³打盹有会儿再写了。

I was so tired that I fell into a doze。

我太累了, 所以打了一会盹

啊, 睡一觉起来refreshed精神振作, 清爽多了。等这本书的原稿完成之后, 我打算去fitness club健身俱乐部body building 健身, 变成一个肌肉健美型男子, 呵呵。

为什么女人都喜欢well-built体格健壮的男人呢？我想, 这其中的原因不仅仅是让人家背自己吧……。要是这位小姐overweight超重的话, 男生还真得费点力气才行。overweight的同义词有很多, 比如说fat、corpulent、obese、stout、plump等等, 都是用来形容胖子的。此外个子小、身体粗胖的人我们叫他tubby。这个单词不能念成“杜比”, “踏比”才是正确的发音喔!

最近, 好多女性都在go on a diet节食, lose weight减肥蔚然成风, 造成这种风气的“罪魁祸首”是slender苗条的女人更受欢迎吧。但是也有很多人认为chubby胖胖的、丰满的女性更漂亮、更迷人。形容拥有健康丰满的身材女性时常用的词汇还有buxom⁴, 这种说法特别是指那些胸部丰满的女人, 所以不要为了减肥而故意starve挨饿, 更不要狼吞虎咽之后把手指伸到嘴里以便把自己刚吃过的东西再vomit⁵呕吐出来!女性丰满更美丽, 小狗圆乎乎才可爱。如果小狗象宠物pet吉娃娃一样bony瘦骨嶙峋的, 瘦削的, 一副营养不良的样子, 那该有多可怜呀, 胖乎乎的小狗才讨人喜欢呢！

胖子也好, 瘦子也好, 最重要的是要sound健康。我们大家要多吃good for your health对健康有益的食物, 过着healthy健康的生活。块头十足的bulky, 身子frail⁶虚弱的, 又有什么用呢？我现在还年轻还算是体格健壮的、vigorous精力旺盛的, 将来老了也会变得decrepit⁷衰弱的。真担心到那个时候自己还能不能四处去讲课。那时我可能连粉笔也拿不住了, 拖着佝偻的身子勉强撑下半堂课来, 到最后, 实在没办法了, 就对着学生大吼：“把它背下来就对了～。”真是不敢想象。