你要知道动机何在吗？

（单词翻译）

SCENE⑤ B  戴夫由上方探头，进吉娜的隔间 

【你要知道动机何在吗？】

 

Zina:     Do you want to know what really ¹⁾ motivates Vince to be nice to me?

吉娜：     你要知道文斯对我好的动机何在吗？

 

Dave:     OK. What?

戴夫：     好啊。是什么？

 

Zina:              It isn't ²⁾ gratitude¹. It's fear. Vince is afraid I'll ³⁾ jump to a ⁴⁾ competitor.

吉娜：     那不是感激。是恐惧。文斯怕我会跳出去帮竞争对手。

 

Dave:     You wouldn't do that. Would you?

戴夫：     你不会这么做，对吧？

 

Zina:              I might. Vince knows he needs to keep me happy.

吉娜：     我或许会喔。文斯知道他得让我保持快乐。

 

Dave:     What about your ⁵⁾ accounts?

戴夫：     那你的客户呢？

 

语言详解

 

A: Man, that guy was a really good boxer².

    天啊，那家伙真是个好拳手。

 

B: You fought a good fight. But your next competitor will be even tougher.

     你打了场好拳。但是你的下个对手将会更强。

 

【nice to me 对我好】

 

nice to 后面接“人”时，表示“友善、随和”的意思，例如：

 

Grandma was nice to me when I visited her.

我去探望祖母时她对我很友善。

We should all be nice to the new-comer.

我们应该对那位新来的人客气些。

 

【I might. 我可能会】

 

在英文中谈论"可能"的情态助动词（modals）有好几个，包括might, could, may, must。大致上，might表示的"可能"是最低，而must最高。

Tina might be sick.（少于50%可能）

Tina could be sick.（约50%可能）

Tina may be sick.  （约50%可能）

Tina must be sick. （约90%可能）

 

1) motivate  (v.) 给……动机

2) gratitude  (n.) 感激

3) jump to... 换（公司），尤指违反合约的情况。

4) competitor  (n.)竞争者

5) account (n.) 客户，尤指生意上往来的客户。