这是难关，对吧？

（单词翻译）

SCENE⑤ A  会议结束后 

【这是难关，对吧？】

 

Dave:          It's ¹⁾ crunch¹ time, isn't it? I wasn't ²⁾ nervous² before the meeting³, but now I am.

戴夫：         这是难关，对吧？ 我开会前还不紧张的，但现在我紧张了。

 

Elvin:           No kidding. Time is running⁴ out.

艾文：         一点不假。时间越来越紧迫了。

 

Dave:          It would⁵ help to bring in a couple⁶ more ³⁾ troubleshooters.

戴夫：         若是再找几个难题顾问来解决问题，可能会有帮助。

 

Elvin:  Vince says he can't ⁴⁾ afford⁷ anybody⁸ else. We're got⁹ to ⁵⁾ come through.

艾文：         文斯说他请不起人了。我们得要自己撑过。

 

Dave:          Do you think we'll make it?

戴夫：         你觉得我们会成功吗？

 

Elvin:           I guess we'll either¹⁰ make it, or we won't.

艾文：         我猜我们要么就搞定，否则就完蛋了。

 

语言详解

 

A: Dad! I love that car.

   爸！我好爱那辆车。

 

B: Me too. But we can't afford it.

   我也是。不过我们买不起。

 

【Time is running out. 时间越来越紧迫了。】

 

run out 表示“耗尽、到期、届满”，而 run out of 是“将……用光、缺乏”，前者不能接名词，而后者一定接名词或动名词。

 

A: We'd better hurry. Time is running out.

     我们最好快一点。时间快到了。

B: But we have to find a gas¹¹ station first. We are running out of gas.

     但是我们必须先找个加油站。汽油快用光了。

A: Why didn't we use the other car?

     为什么我们没有用另外那部车子呢？

 

1) crunch time (n.) （俚）关键时刻，危机困境。

2) nervous (a.) 感到紧张的

3) troubleshooter  (n.) 解决麻烦问题的能手。

4) afford (v.) 负担得起

5) come through 度过难关