我能跟你说些私事吗？

（单词翻译）

SCENE① A  吉娜与玛莉同坐在飞往洛城的班机上 

【我能跟你说些私事吗？】

 

Mary:  Zina, can I talk to you about something ¹⁾ personal¹?

玛莉：         吉娜，我能跟你说些私事吗？

 

Zina:           As² long as it doesn't take too long.

吉娜：         只要不太花时间就可以。

 

Mary:          My boyfriend³ says I work too much. That I spend more time with you than with him.

玛莉：         我男朋友说我工作太拼命了。说我跟你相处的时间都比跟他多。

 

Zina:  Was⁴ he ²⁾ upset⁵ when you told him you had⁶ to leave this weekend?

吉娜：         你跟他说这周末你得去外地时，他有不爽吗？

 

Mary:          He said⁷ not to ³⁾ bother⁸ coming back. And I said, "fine, I won't."

玛莉：         他说不劳我再回去了。我就说：“好，我就不回来。”

 

Zina:           So what's the problem⁹?

吉娜：         那这有什么问题？

 

 

语言详解

 

A: Don't bother buying me a present. I hate¹⁰ birthdays.

   不用费心帮我买礼物了。我讨厌生日。

 

B: Too late. I already¹¹ bought you one.

   来不及了。我已经帮你买了。

 

【don't bother 别费事，不劳】

 

don't bother后面可以接四种不同的结构：

 

1. -ing: Don't bother coming back.

2. 不定词:Don't bother to come back.

3. yourself¹² + -ing: Don't bother yourself coming back.

4. yorself + 不定词:Don't bother yourself to come back.

 

以上四句都正确，但以(1)及(2)两句较普遍。

 

A: When is your plane tomorrow? I would¹³ like to see you off¹⁴ at the airport.

     你明天班机是几时？我想要到机场给你送行。

B: Thanks. But don't bother to come to the airport.

     谢了。但请不要麻烦跑一趟机场。

 

1)  ersonal (a.) 私人的

2)  upset (a.) 感到不爽的，生气的

3)  bother (v.) 费心，麻烦