你这个疯婆娘！

（单词翻译）

SCENE④ C  在吉娜的隔间 

【你这个疯婆娘！】

 

Elvin:  ZINA! You ¹⁾ fruitcake! Who do you think you are, promising¹ we'd be ready next week!?

艾文：         吉娜！你这个疯婆娘！你自以为是谁啊，敢承诺别人我们下星期就会准备好？

 

Zina:  Cool it, Elvin. Don't call me names.

吉娜：         冷静点，艾文。别骂人嘛。

 

Elvin:           I'll call you whatever I feel like! You're an out-of-control, ²⁾ arrogant², stupid sales horse!

艾文：         我爱怎么骂就怎么骂！你这个失去控制、自大又愚蠢的死业务员！

 

Zina:           ³⁾ Watch your mouth, Elvin, or I'll tear that ring right out of your nose!

吉娜：         嘴巴放干净一点，艾文，不然我就把你的鼻环给扯下来！

 

Elvin:           I'd like to see you try!

艾文：         我倒想看看你敢是不敢！

 

Zina:           Do you mean that?

吉娜：         你是说真的？

 

语言详解

 

A: Why won't Thomas ever say he's sorry?

   为什么汤玛斯从不说抱歉。

 

B: He's too arrogant to admit he's wrong.

   他自负得不敢承认错误。

 

【call me names 骂我】

 

call me names这里的me是受格，而且names是复数，意思是指“（有人）骂我”，可不是Somebody calls my name.“（有人）叫我名字”。

 

A: You are an idiot³. You stupid, stupid fool.

     你是个白痴。你这个愚蠢到家的笨蛋。

B: Hey, stop calling me names. You're hurting my feelings.

     嘿，别骂我。你伤害到我的感情了。

 

A: Was there anything interesting at the meeting yesterday?

     昨天会议上有什么有趣的事吗？

B: Not much, except that they started to call each other's names at the end.

     没有什么，只是到末了他们开始互相辱骂起来。

 

1) fruitcake  (n.) （俚）疯子，古怪的人

2) arrogant  (a.) 骄傲的，自负的

3) Watch your mouth. 嘴巴放干净点。这句话用于对方出言不逊之时。