我们是在同一条船上

（单词翻译）

SCENE② B  吉娜在艾文的隔间附近遇到他

【我们是在同一条船上】

 

Zina:  We're on the same team here, Elvin. I'm being¹ nice because we need to ¹⁾ get along² together.

吉娜：         我们是在同一条船上，艾文。我对你好是因为我们得要相处。

 

Elvin:           I know you, Zina. You're only nice when you want something.

艾文：         我知道你的把戏，吉娜。你有所求的时候才会对人好。

 

Zina:           If we want to beat³ WebTracker, we're going⁴ to have to ²⁾ work hand in hand.

吉娜：         若我们想要打败“网路搜寻家”，就得要携手共事。

 

Elvin:           To be honest⁵, I'm starting to ³⁾ wonder⁶ if it's worth⁷ it.

艾文：         老实说，我开始在怀疑这是否值得。

 

Zina:  You'd rather⁸ lose⁹ to WebTracker than do things my way?

吉娜：         你宁愿败给“网路搜寻家”，也不愿照我的方法做事？           

 

Elvin:  You said¹⁰ it, not me.

艾文：         这是你说的，我可没吭声。

 

语言详解

 

A: Would¹¹ you rather drink milk or orange juice?

   你比较想喝牛奶还是橙汁？

 

B: Orange juice sounds good.

   橙汁听起来不错。

 

【It's worth it. 这是值得的】

 

有付出才有收获，而在付出的过程中多半是痛苦，这时候就要用It's worth it.“这是值得的”。迎接未来的甜美果实。

 

A: Have all your years of hard work paid¹² off¹³?

     你多年来的辛勤工作，到头来值得吗？

B: It's been worth every minute of it. Now I can retire¹⁴ in peace¹⁵.

     每一分钟都是值得的，我现在可以安稳退休了。

 

【do things one's way 照某人方法做事】

 

每个人做事都有自己的方法，当然可以“照我自己的方法做事”do things my way。

 

A:  I want to do things my way. 

   我要照自己的方法做事。

B:  You're the boss¹⁶.

     你说了算。

 

不过有的时候，形势比人强，可能就得身不由己地 do things one's way “照某人的方法做事了”。

 

A: Dad always wants me to do things his way.

     老爸总要我照他的方法做事。

B: He's just afraid you might¹⁷ make the wrong decisions¹⁸.

     他只是怕你会做错决定。

 

1) get along  处得来

2) work hand in hand  携手共事*

3) wonder  (v.) 纳闷，想知道