音乐咖啡厅:流行朋克Simple Plan—Your Love Is A Lie

（单词翻译）

简单计划（Simple Plan），是一支于1999年在加拿大魁北克地区成立的流行庞克乐团。这个乐团已发行三张专辑：No Pads，No Helmets¹...Just Balls（2002），Still Not Getting Any...（2004）和同名专辑Simple Plan（2008/2），两张现场演奏专辑：Live In Japan & MTV Hard Rock Live（2005）。五名团员都是加拿大的法国后裔。(from wikipedia)

 

Artist：Simple Plan
Song：Your Love Is A Lie

i fall asleep by the telephone.
it's two o'clock and i'm waiting up alone.
tell me, where have you been?
i found a note with another name.
you blow a kiss but it just don't feel the same.
cause i can feel that you're gone.

i can't bite my tongue forever,
while you try to play it cool.
you can hide behind your stories,
but don't take me for a fool!

you can tell me that there's nobody else (but i feel it!)
you can tell me that you're home by yourself (but i see it!)
you can look into my eyes and pretend² all you want,
but i know, i know,
your love is just a lie!(lie! lie!)
it's nothing but a lie!(lie! lie!)

you look so innocent,
but the guilt³ in your voice gives you away.
yeah, you know what i mean (know what i mean)
how does it feel when you kiss when you know that i trust you
and do you think about me when he f**** you?
could you be more obscene⁴?(be more obscene)

so don't try to say you're sorry,
or try to make it right.
and don't waste your breath
because it's too late, it's too late!

you can tell me that there's nobody else (but i feel it!)
you can tell me that you're home by yourself (but i see it!)
you can look into my eyes and pretend all you want,
but i know, i know,
your love is just a lie!(lie!) lie!(lie!)
it's nothing but a lie!(lie!) lie!(lie!)
you're nothing but a lie!

you can tell me that there's nobody else (but i feel it!)
you can tell me that you're home by yourself (but i see it!)
you can look into my eyes and pretend all you want,
but i know, i know,
your love is just a lie!
i know, you're nothing but a lie!(lie!) lie!(lie!)
you're nothing but a lie!(lie!) lie!(lie!)
your love is just a lie!
woo～!

众所周知，美国的近邻加拿大也是一个盛产优秀歌手和乐队的国度，且不说曾经红极一时的老牌唱将Bryan Adams、K.D. Lang和Celine Dion，光是近两年的代表人物就有红得发紫的小天后Avril Lavigne，以及火爆强劲的朋克团体Sum41。而最近迅速蹿红且蜚声国际乐坛的Simple Plan，则是又一支来自加拿大且颇具实力的流行朋克团体。

　　尽管Simple Plan是一支刚出道不久的乐队，但早在1994年，主唱Pierre Bouvier以及鼓手Chuck Comeau就与另外两人在蒙特利尔组成了乐队的前身Reset，而当时乐队的四位成员平均年龄竟然只有13岁。乐队在1997年以限量2000个盒带的方式，自资灌录并发表了首张demo，不久就引起了当地一些独立厂牌的关注。1998年，乐队签约在加拿大小厂牌2112旗下并发表了两张比较成功的专辑，而且曾与MxPx等大牌乐队一同巡演，这也使得Reset在加拿大朋克圈内也算是小有名气了。而就在第二张专辑录制完成后，鼓手Chuck由于学业问题而选择了离开Reset，然而他暂别音乐圈的决定也只是一个极短的过程。