讨厌的事情

（单词翻译:单击）

A:Hello,

　　你好

　　B:Hey,Drew,it's me,

　　嘿Drew，是我。

　　A:Marco,I know it's you.What's up?

　　我就知道是你。最近怎么样？

　　B:Nothing,I found a word today,But I don't know it's meaning,

　　没什么，今天我找到了一个词，我不知道它什么意思。

　　A:What is it?

　　什么词？

　　B:I don't know how to read it.

　　我不知道怎么读

　　A:Then spell it for me.

　　那就拼写一下吧

　　B:P E T P E E V E.

　　:P E T P E E V E.

　　A:Ah,it's pet peeve¹.

　　知道了，是pet peeve.

　　B:What does that mean?

　　那是什么意思？

　　A:A pet peeve is something that you really hate,

　　就是指你讨厌的事情。

　　B:Like what?

　　比如说呢？

　　A:ie:Maybe you don't like people bothering you when you're watching a movie.That is a pet peeve.Or maybe you hate people nagging,That's also a pet peeve,You know what I mean?

　　比如说。也许你看电视的时候不喜欢别人打搅呢，那就叫做pet peeve。或者是你讨厌人们唠叨，那也是pet peeve，你懂吗？

　　B:I got it. Thanks,buddy,By the way,what are your pet peeves²?

　　懂了，谢了，哥们儿。顺便说一下，你讨厌什么？

　　A:Many of them,ie:I don't like people rushing into the bus before I get off,You know it's crazy,When the door opens,there suddenly come in a thousand people,and there's absolutely no way for you to get off.

　　很多东西。象我讨厌在我下车之前人们就往上挤。你知道那很疯狂的，当门刚打开，突然间上千人挤进来。你根本下不去。

　　B:There's nothing we could do about it.

　　我们也没办法啊。

　　A:Another of my pet peeves is I hate it when I'm with my girlfriend,there's a third guy,sitting there,bla,bla,bla,you know

　　还有就是我讨厌和我女朋友在一起时，别人坐在旁边，唠唠叨叨的。

　　B:That is awful

　　是很讨厌

　　A:Yes.Like last Friday,my girl came by.You know she comes only once a week and Brian was just sitting there,watching TV.I got realy angry.He didn't even know he'd outstayed his welcome.

　　是的，比如说上周五，我女朋友来我这儿。你知道她一周才来一次，Brian就坐在那儿看电视，我气坏了，他甚至不知道他已经不受欢迎了。

　　B:Did he leave?

　　那他走了吗？

　　A:No,we did.

　　他没有，我们走了。

　　B:Chinese people never do that.They surely³ know when to say goodbye.

　　中国人从来不那么做。他们知道什么时候该走。

　　Attention Please…特别提醒

　　[你可以请外教反复帮你模仿/训练下面句子/词组的正宗美式发音

　　[1]pet peeve这个词表示人们所不喜欢的事情，比如说有人吐痰，或在公共场合吸烟等，但要记住，这个词不用来指那些你改变不了的事情。象天气或是全球变暖等。

　　[2]He'd outstayed his welcome.这句话的另一种说法是]He'd overstayed his welcome.当有人在你家十多天，根本不把自己当外人时，他们就已经outstay their welcome了。

　　Related⁴ Words…相关词汇

　　以下这些词汇并未给出汉语意思，你可以用我们学到的英语问问外教它们的意思

　　[ie:What does "***" mean? "***"是什么意思？]

　　littering pissing spitting