Modern English 洋话连篇（八十六）

（单词翻译:单击）

　　Michael今天和李华约好了去纽约中国城吃饭。李华刚刚到Michael的住处。他们在对话中会用到hang out和hard headed这两个常用语。

　　L：嗨，Michael，走吧！

　　M：I'm coming. Hey, come on in for a minute and sit down.

　　L：还要叫我进来坐会儿呀！不行，快走，我饿了，我要去吃中国饭。

　　M：I'm not ready yet. Just hang out for a minute.

　　L：嗨，你真是的，还有什么事非要现在干呐！你要我给你挂什么？一张画？

　　M：No, no, no!! Just wait for a few minutes.

　　L：要我等几分钟，这跟挂东西有什么关系呀？

　　M：No, you don't understand. Hang out means¹ to pass time while you're waiting.

　　L：噢，hang out是等一会儿的意思？

　　M：Yes, but it can also mean to spend time with your friends. For example, you and I hang out a lot.

　　L：跟朋友一起玩也能说是hang out，对，我们是经常在一起活动。

　　M：Ok. So hang out while I go get ready.

　　L：还要我等呀！行，不过下次不管上那儿去，要是我让你等一会儿，你可别感到奇怪哟。

　　M：Ha, ha. Ok, I 'm ready.

　　L：那就走吧！你喜欢中国城哪个饭馆呐？

　　M：Let's go to Good Fortune². Do you mind if some of my other friends hang out with us?

　　L：好，新世界饭馆挺好。你说你还有几个朋友也要跟我们一起吃饭呀？当然没关系了，我一直认为玩的时候人多一些好。

　　(Michael和李华开车到了中国城)

　　L：Michael，你知道该往哪儿走吗？我想我们还是问一下路吧，你好象是迷路了。

　　M：I'm not lost. I think I know where we are.

　　L：还硬说你没有迷路呢！Michael,别这么顽固嘛！问一下路有怎么啦？你真是讨厌。

　　M：Are you calling me hard headed?

　　L：我是说你顽固，跟你的头硬不硬没有关系。

　　M：Hard headed does mean stubbon, they have the same meaning. It's an expression³ people use sometimes.

　　L：我说呢，我刚才还真不懂什么头硬不硬。原来hard headed就是顽固。有人用hard headed这个说法？我怎么没听说过？不过，你要是问了路我就不会说你顽固了。美国男人呐，都一样，都很顽固。他们硬着头皮，就是不肯问路。

　　M：I know where we are. We're really close to the restaurant.

　　L：你还不认为你迷路，你知道离新世界饭馆很近了。好吧，那我就听你的吧。对了，Michael,我跟我弟弟说什么他都不听，非常顽固，我能说是hard headed吗？

　　M：Yeah, I remember meeting him, he is certainly hard headed.

　　L：对，你见过他。上回在公园里，他非要去跟一个不认识的女孩搭讪，我们叫他不要去，他不听，结果给人瞪了一眼，落个没趣。这真可以说是hard headed吧？

　　M：Sure. But remember, hard headed is only an adjetive to describe people.

　　L：噢，hard headed只能形容人呀？我看，用hard headed来形容你是再合适不过了。走了那么多路，饭馆在哪里呐？

　　M：I think it's just down this block⁴.

　　L：你还认为在这条街上。Michael,你就在这儿等等吧，我去问路。你啊，真是hard headed,顽固不化。

　　今天Michael和李华在谈话中用了两个常用语，一个是：hang out，意思是等一等，或跟朋友一起玩；另一个常用语是：hard headed，意思是:顽固，固执。