VOA标准英语2010年-UN: Clashes on Rise in South Sudan as

（单词翻译）

The U.N. Deputy Resident and Humanitarian¹ Coordinator² in Juba, South Sudan, Lise Grande, says the number of internal conflicts in the semi-autonomous region has risen from last year's levels.

"What we saw last year was a very sharp rise in inter-tribal³ violence," said Grande.  "There were about 100, 102 separate tribal conflicts last year, and as a result of that, there were almost 400,000 people which were newly displaced.  This year alone, since the first of January, we have had more than 70 incidents, just in the first two-and-a-half months of this year."

She says 450 have been killed and nearly 60,000 displaced by the clashes. 

The United Nations has warned in the past that violence in the South, if not curbed⁴, could complicate⁵ Sudan's upcoming polls. 

Grande said recent clashes have mostly been related to conflict over access to water, especially sensitive to many Sudanese because of traditional livelihoods⁶ revolving⁷ around cattle.

"A lot of [the conflict] is in the area of Unity⁸ State, Lake State, and Warrap State," Grande added.  "There has been a real concentration in those three states of intertribal trouble.  Now, a great deal of that is related to the competition over scarce resources, particularly water.  The cattle are very thirsty at this point, the rains have not come yet, they need to get to the water points, and water points are dried up all along those regular migration⁹ routes, and that has been one of the causes of the friction¹⁰."

Officials working on election issues in the South say violence is just one of the factors that could complicate next month's scheduled vote.

The Carter Center released a statement late last week that cautioned that the elections might have to be slightly postponed¹¹ due to logistical delays in Sudan's preparation for the vote.

Northern opposition¹² parties have also called for the elections to be delayed until November.  Sudanese officials have rejected calls to push back the polls, from April 11.

Ballots¹³ have to be brought to most of the polling stations across the South.  Many southerners live in remote areas difficult to access by road, and many roads become impassable during rainy season.  Rains have started to fall and are expected to pick up fully¹⁴ in the next two or three weeks.

Sudan's elections were agreed to as part of a 2005 peace deal ending a two-decade-long civil war, during which an estimated two million people died.  Also stipulated¹⁵ in the pact¹⁶ is a January 2011 southern independence referendum.  Southerners are widely thought to favor forming a separate state.