文章列表

• 1.Once in a blue moon: 千载难逢
• Once in a blue moon: 千载难逢 梁咏琪有一首惹人生醉的粤语歌Blue moon（《蓝月亮》）罕有一晚可这么，完全让醉意这么这么，这么这么这么走进心窝 蓝月亮，很富...
• 2.Sleep tight:（晚上） 睡个好觉！
• Sleep tight:（晚上） 睡个好觉！ 不知从何时起，Good night（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的安心丸。不过，也有朋友说，睡个好觉更中国化、更比晚安来得亲...
• 3.“乱穿马路”怎么说？
• 乱穿马路怎么说？ 嘿，红灯亮了，别乱穿马路！乱穿马路用英语怎么说？ Jaywalk（乱穿马路）常用来形容行人走路不遵守交通规则擅闯红灯，它的渊源颇带有歧视性意...
• 4.Chew the fat: 唠嗑
• Chew the fat: 唠嗑 咱们北方话把闲聊称作唠嗑，chew the fat是个俗语，和唠嗑的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是细嚼肥肉，似乎和聊...
• 5.老鼠给猫挂铃铛？！
• 老鼠给猫挂铃铛？！ 试想一下，让一只老鼠给猫脖子上挂铃铛，那会是什么概念？风险系数实在太高，除非这只老鼠撑破了胆。不过，短语bell the cat（挺身而出）确...
• 6.“无米之炊”怎么说？
• 无米之炊怎么说？ 汉语里有巧妇难为无米之炊之说，英语中也有类似的表达，不过得把米和炊换成砖和稻草。感觉怪异？不急，了解了它的渊源，也就不觉得奇怪了。短...
• 7.Earmark（专项拨款）的来历
• Earmark（专项拨款）的来历 读新闻读出了这个单词，随即脑子里闪出一个大问号为什么ear（耳朵）+ mark（记号）=专项拨款？翻查辞源，恍然大悟，故事原来挺简单。...
• 8.Cheese it:（警察!）快跑！
• Cheese it:（警察!）快跑！ 看警匪片一桩毒品买卖正要成交，忽听警笛由远而近呼啸而来，随即听到某个毒贩吼出一句Cheese it, the cops，众人开始四散逃窜 看片时...
• 9.“见世面”怎么说？
• 见世面怎么说？ 顾名思义，去见世面就是指去见以前未曾见过的东西，去经历以前未曾经历的风雨。在英语中，见世面可用短语to see the elephant来表示。其渊源嘛，...
• 10.“哼哼哈哈”怎么说？
• 哼哼哈哈怎么说？ 听他说话真急人，哼哼哈哈老半天，也没哼出名堂来！哼哼哈哈或嗯嗯呃呃常用来形容某人说话吞吞吐吐﹑支支吾吾。在英语中，哼哼哈哈用hem and h...