文章列表

• 1.北外翻译笔记 第9课 翻译技巧--转换(3)
• 六、 主动式与被动式转换 英语中被动语态用得较多，而汉语中被动语态则用得相对较少，因此英译汉时被动语态常常可转换为主动语态，当然有时也可以保留其被动语态...
• 2.北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(1)
• 由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文...
• 3.北外翻译笔记 第10课 翻译技巧--归化(2)
• （8） It was, as Bill afterwards expressed it, during a moment of temporary mental apparition, but we didn't find that out till later. 恰如后来比尔说...
• 4.北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(1)
• 一、 切分 英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法...
• 5.北外翻译笔记 第11课 翻译技巧--切分与合并(2)
• C. 主从复合句的分译 英语复合句汉译时常在分句连接处加以切分，分译成两个或两个以上的句子。例如： （1） One day, while out on the bleak moors, Pip is sta...
• 6.北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(1)
• 语言可以分为不同的层次。划分层次的目的在于对语言进行科学有效的语法和语义分析。不过就翻译过程而言，译者的视点通常落在词语、句子、段落、篇章这四个层次上...
• 7.北外翻译笔记 第12课 翻译层次--词语层(2)
• 二、选词用字 要选好词用准字，首先要准确地确定原文词语所表达的意义，然后在译文中再选择恰当的词语。英汉两种语言中都存在一词多类、一词多义的现象，因此在...
• 8.北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(1)
• 句子（sentence）是比词语更高一级的语法层次，是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位。一般说来，交际活动都是以句子为基本语言单位展开的，因此句子在...
• 9.北外翻译笔记 第13课 翻译层次--句子层(2)
• （二） 复合句的翻译 英语复合句翻译时首先要理清各分句之间的关系（语法关系和逻辑关系），辩明句意及句子在特定语境中的功能。表达时有时可亦步亦趋，有时可用...
• 10.北外翻译笔记 第14课 翻译层次--段落与篇章(1)
• 一、段落（paragraph） 段落是小于语篇的语义单位，是一个在概念上比句子更大的翻译分析单位。它可能是几个句群，也可能是一个句群，还可能只是一个句子，甚至是...