文章列表

• 1.北外翻译笔记 第19课 翻译难点--名称译法(2)
• 二、 书名、影视片名的译法 一本书的书名、一部电影或电视剧的片名往往含意丰富，有些还含有成语典故，需要仔细推敲、弄清原意，然后再决定译名。总的说来，书名...
• 2.北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(1)
• 四、地名的译法 英语地名主要采用音译方法，如London 译为伦敦, Washington译为华盛顿，Downing Street译为唐宁街，Wall Street译为华尔街，Jerusalem译为耶路撒...
• 3.北外翻译笔记 第20课 翻译难点--名称译法(2)
• 六、商标的译法 商标是生产者用来标识他们生产和销售的商品的标识符号，具有一定的广告宣传作用。由于注册商标受到法律的保护，所以商标的译文要求标准化，译名...
• 4.北外翻译笔记 第21课 翻译难点-- 英语修辞格译法
• 一、什么是修辞格 修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清...
• 5.北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(1)
• 二、 修辞格的译法 翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一...
• 6.北外翻译笔记 第22课 翻译难点--英语修辞格译法(2)
• D. 归化 有些英语的修辞格译成汉语时，可以换用符合汉语习惯的其他辞格或是改变原文中比喻形象，使译文在思想上忠实于原作、风格和神韵上尽量求得与原文相接近的...
• 7.北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(1)
• 在翻译全过程中，译者不仅要处理好难点问题，还应注意处理好英汉两种语言转换时的一些突出疑点问题。它们既包括描述角度的问题，又涉及到组词成句的特征。具体说...
• 8.北外翻译笔记 第23课 翻译疑点--动与静(2)
• be 非动词同源形容词句式： （1） He was an able and a successful one. 他为人能干， 事业成功。 （2） His ill health has been a very anxious business. 他...
• 9.北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(1)
• 英汉两种语言均有一个共同的特点：表达某些概念既可运用概略化的手法，也可采用具体化的方式。但就某一概念的表达而言，英语可能采用概略化的表达方式，而汉语却...
• 10.北外翻译笔记 第24课 翻译疑点--概略化与具体化(2)
• 二、具体化 具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。英语原文中有不少词语乃至整个句子的字面意义非常抽象、笼统、概括和...