文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1061期:第五十章 布兰(7)
• That's a Brandon, the tall one with the dreamy face, he was Brandon the Shipwright, because he loved the sea. 那个个子很高，一副做梦模样的国王也叫布兰...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1060期:第五十章 布兰(6)
• Hard men for a hard time. Come. 他们都是生长在艰苦环境中的坚毅之人。来吧。 He strode briskly down the vault, past the procession of stone pillars and ...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1059期:第五十章 布兰(5)
• Bran could not recall the last time he had been in the crypts. It had been before, for certain. 布兰不记得自己上次到墓窖来是什么时候的事了，但可以确定...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1058期:第五十章 布兰(4)
• Bran, sweet child, one day Lord Eddard will sit below in stone, 布兰，好孩子，总有一天艾德大人会化身石像，坐在地底墓窖， beside his father and his fat...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1057期:第五十章 布兰(3)
• We went down to the crypts. Father was there, and we talked. He was sad. 我们飞下墓窖，父亲正在那里，我和他说了话。他很难过。 And why was that? Luwin ...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1056期:第五十章 布兰(2)
• I think that... unlikely, Maester Luwin said. Bran, when a man fights, his arms and legs and thoughts must be as one. 我想这恐怕不太可能。鲁温师傅说，...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1055期:第五十章 布兰(1)
• Sir Rodrik strode among the boys, face reddening beneath his white whiskers, muttering at them one and all. 罗德利克爵士迈着大步，在男孩群里走来走去，...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1054期:第四十九章 艾莉亚(22)
• The plaza was beginning to empty. The press dissolved around them as people drifted back to their lives. 广场上的群众开始散去，人潮渐息，人们纷纷返回...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1053期:第四十九章 艾莉亚(21)
• A face pressed close to hers, long black hair and tangled beard and rotten teeth. 一张脸贴上了来，这张脸有黑长发，还有纠结的胡须和烂掉的牙齿。 Don't l...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第1052期:第四十九章 艾莉亚(20)
• High atop the pulpit, Sir Ilyn Payne gestured and the knight in black-and-gold gave a command. 在高高的讲坛上，伊林派恩爵士做了个手势，黑金铠甲的骑士...