文章列表

• 1.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第428期:第二十四章 艾德(25)
• The eunuch stroked his cheek. 太监抓抓脸颊。 Or perhaps Cersei would let Ser Ilyn strike off his head. Less risk for the Lannisters that way, though q...
• 2.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第427期:第二十四章 艾德(24)
• For a moment Ned was speechless with shock. Who? 好半晌奈德震惊得说不出话。他们指谁？ Varys sipped his wine. If I truly need to tell you that, you are...
• 3.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第426期:第二十四章 艾德(23)
• Who are you? Ned asked. 请问您是？奈德问。 A friend, the cowled man said in a strange, low voice. We must speak alone, Lord Stark. 我是您的朋友。蒙面...
• 4.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第425期:第二十四章 艾德(22)
• Yet knowing all that, what had he learned? The king had other baseborn children scattered throughout the Seven Kingdoms. 即便如此，他又能从中发现什么...
• 5.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第424期:第二十四章 艾德(21)
• Much later, after he had taken the girls back through the city and seen them both safe in bed, 当天晚上，在他带女儿们回到城里，送她们上床， Sansa with...
• 6.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第423期:第二十四章 艾德(20)
• Arya stood on one leg. She was getting much better at that of late. 艾莉亚单脚站立，近来她越来越擅长此道。 Syrio says that every hurt is a lesson, and...
• 7.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第422期:第二十四章 艾德(19)
• The melee went on for three hours. Near forty men took part, freeriders and hedge knights and new-made squires in search of a reputation. 团体比武则打...
• 8.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第421期:第二十四章 艾德(18)
• No, he told her. There will be one final joust, between the Hound and the Knight of Flowers. 不是，他告诉她，猎狗和百花骑士还得再比一场。 But Sansa ha...
• 9.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第420期:第二十四章 艾德(17)
• Ser Gregor swung his sword, a savage two-handed blow that took the boy in the chest and knocked him from the saddle. 格雷果爵士双手握剑，猛力朝少年的...
• 10.冰与火之歌系列之《权力的游戏》第419期:第二十四章 艾德(16)
• Ned heard applause, cheers, whistles, shocked gasps, excited muttering, and over it all the rasping, raucous laughter of the Hound. 奈德听见喝彩声，欢...