凯瑟琳升职记:接人待物之我不想给你添麻烦

（单词翻译）

【情景再现】

Tom最近工作中总是出错，惹得上司三天两头对他发火。昨天他又弄丢了一份重要文件，上司扬言要开除他。Catherine听说了这件事后，决定找上司说说情。Tom拦住了她，说：Thank you very much, my friend. But I don't want to put you out.

I don't want to put you out.我不想给你添麻烦。

这个习语乍一看，好像是说：“我不想让你出去。”但这与其真实意义相去甚远。这并不奇怪，因为俚语和习语的定义就是，那些表面意义和真实意义相去甚远的句子，或是从其中的一个个单词根本无法看出整个句子真实意义的句子。这里的put out意思是“使不方便，打扰”，例如：I'm sorry, I've put you out.这句话的意思就是“很抱歉给你们添麻烦了”。

【英语情景剧】

Jane: I see you are so tired. You might¹ as² well stay with me tonight and set³ off⁴ tomorrow.
简：看得出你已经很累了，你今晚还是待在我这里吧，等明天再出发。

Shirley: Thank you very much. But I don't want to put you out.
雪莉：真是非常感谢啊，不过我不想给你添麻烦