凯瑟琳升职记:商务礼仪之上次任务他完成得太棒

（单词翻译）

【情景再现】

最近Catherine的一位同事很器重他的一位下属，据说那位下属以前工作不很积极，领导还曾打算辞了他。可今天那位同事还提拔了那位下属。Catherine和同事谈起这件事时，同事说：He scored a bull's eye with his last assignment.

He scored a bull's eye with his last assignment.上次任务他完成的太棒了。

bull's eye字面意思是“公牛的眼睛”，引申义为”靶心“；score是动词，意为”进球，得分“，例如：Hughes scored two goals before half-time. 休斯在上半场进了两个球。所以这里score a bull's eye意思就是”正中靶心，恰到好处“，指事情做得跟到位。

【英语情景剧】

Todd: Your colleague Mike was promoted yesterday, why?
托德：你的同事麦克昨天升了职，为什么呢？

Shirley: Yeah, he scored a bull's eye with his last assignment.
雪莉：是啊，上次任务他完成的太棒了。