Eztalk美语【33】rub me the right way 对我百依百顺

（单词翻译）

Billy: See here? On and off. Press this button to change the stations.
Jennifer: Cool! It's all FM! How do I adjust the volume?
Billy: Press here. There're only two settings. [Jennifer puts the earphones on]
Jennifer: I'm a genie¹ in a bottle, baby!
Billy: Jen...
Jennifer: You gotta rub me the right way...
Billy: Jen! Talk about off-key...

station (n.) 　
（电视、电台）频道

adjust (v.) 　
调整
A: Have you adjusted to life in America?
你已经习惯美国的生活了吗？
B: Not completely, but I'm trying.
还不完全习惯，不过我在努力当中。

volume (n.) 　
音量

setting (n.) 　
（温度及音量等的）设定

genie (n.) 　
精灵

rub somebody the right way 　
正中某人下怀，投其所好

比 利：看到这边没？开和关。按这个钮来选频道。
珍妮花：酷！全部是调频广播！我要怎么调音量？
比 利：按这里。设定只有两种。（珍妮花戴上耳机）
珍妮花：「我是瓶中的精灵，宝贝……」
比 利：阿花……
珍妮花：「你得要对我百依百顺……」
比 利：阿花！还敢说我走音哩……