Eztalk美语【271】别再发我垃圾邮件！

（单词翻译）

礼貌兔小妹的答案
Tom, I want to say something about your e-mails.
汤姆，我想跟你谈谈电子邮件的事。

I get a lot of mail from you; you must really like to keep in touch with people.
我收到很多你的信；你一定很喜欢跟大家保持联络。

I'm not really interesting in getting that kind of mail.
我对那种邮件并不是很有兴趣。

My mail account¹ is not very large.
我的信箱不是很大。

I wanted to tell you instead of just blocking your mail.
我想跟你明说，而不是径行封锁你的邮件。

暴躁龟小弟的答案
Tom, what's wrong with your computer? Does it only mail junk²?
汤姆，你的计算机是怎么回事？它专寄垃圾邮件吗？

It might be OK if you didn't send me like ten mails a day!
如果你不一天寄个十封信来，我倒还可以接受！

All you ever send me is stupid junk!
你寄给我的都是些愚蠢的垃圾！

Your mail overfills my mailbox, so I can't get any decent³ e-mail.
你的邮件把我的信箱都灌爆了，我连一封象样的信都收不到。

I'm gonna stop you by blocking your address.
我要把你列为拒绝往来户。

decent (a.)
象样的
A: Now that you've turned thirty...
现在你已经要三十岁了……
B: I know, Mom. It's time to find a decent man to marry...
我知道，妈。是该找个象样男人结婚的时候了……

EZ talk 出状况

礼貌兔小妹答案解析

兔小妹Kiki先让汤姆了解，她知道汤姆每天寄电子邮件的行为没有恶意。表明善意后，再告诉汤姆其实她对那些垃圾邮件不感兴趣，再加上信箱空间有限，每天光是收他的信，信箱就满了，重要的信件可能因此收不到。最后，兔小妹Kiki表明与其直接将汤姆列为垃圾邮件的拒绝往来户，还不如明白告诉他真相，以继续维持友谊关系。

暴躁龟小弟答案解析

暴躁龟Melvin对于汤姆寄垃圾邮件的行为，开门见山就是一顿骂，虽然他说的都是心中真实感受，但如此方式只能称为「谩骂」，而不是「沟通」。试想你若是汤姆，虽铁定不会再寄垃圾信给暴躁龟，但是以后还做得成朋友吗