纯正地道美语(外教讲解)166：玩过山车

（单词翻译）

　　A: I’m so excited!  We are finally here!  Six Flags Magic Mountain! This is the best amusement park in the world!
B: Alright, settle down now, you’re gonna give yourself a heart attack.
C: I can’t believe they charged us 30 dollars each.  It seems like a rip-off, don’t you think? It’s not like I’m gonna get on these rides.
A: Whoa...Viper¹!  That’s the world’s highest and fastest roller coaster! You go at more than miles per hour!  I wanna go on that one!  Can I mom，please? Can I ?
B: Chris, I’m not sure you should get on that it seems a bit too much for you and we just had breakfast minutes ago. I don’t think it’s a good idea.
A: Aww, come on, mom!  I can handle it.  I promise I won’t ask for anything else!  Besides, it’s not like I’m gonna throw up on anything...
C: Let him go，Carol, he’ll be fine.
A: Alright! Yeah! This is amazing! See how high up we’re going? Whoa. . . mmmf mmfff barf.
amusement n. 娱乐
Big cities have many amusements.
大城市有许多娱乐。
settle dow 放松, 平静下来
Let's settle down to studies.
让我们安下心来读书。
rip-off n.  索取高价
handle vt. 处理
Ms Hawkins handles the company's accounts.
霍金斯女士管理公司的账目。
throw up 呕吐
He feels like his going to throw up all the time.
他感觉好像总想要吐。
拓展词汇】
loop-the-loop n.  环路火车
steep a.陡的；过高的
lineup 一组人排队等候
safety/lap bar 安全(设备)，保险(装置)；
harness² n. 马具，挽具

　　A:我很激动。我们终于到了。六旗山。这是世界上最好的娱乐园。
B:好的，平静下。这样你的心脏会受不了。
A:不敢相信他们从我们每个人要30美元。这有点像要高价，你不这么认为吗？看样子我不会做过山车。
B:那是世界上最高最快的过山车。时速每小时超过数英里。我想试试。妈妈，我能试试吗？可以吗？
A: Chris，我不确定我们应该去坐过山车，我们刚刚吃过早饭，刚才又玩了别的，活动太多了。我认为那样做不好。
B:来吧，妈妈。我能处理好。我发誓不再玩别的了。而且我也不会呕吐。
C:让他去吧，Carol，他会没事的。
（坐上过山车）
A:太刺激了。看看我们要去多高？……（开始呕吐）