科学美国人60秒 SSS Flu Vaccine Keeps Connecticut Kids From Hospitals 流感疫苗保持康涅狄格州孩子从医院

（单词翻译）

Flu vaccination¹ is proving itself among Connecticut’s tots. 

接种流感疫苗证明自己在康涅狄格州的小孩。

In 2010 a state law went into effect that requires toddlers aged² 6 months to 59 months to get flu shots if they attend child care. Similar rules for preschool soon followed. The new requirements boosted vaccination rates among Connecticut’s kids from 68 percent to 84 percent. And in the 2012-2013 flu season, flu-related hospitalizations among that group dropped by 12 percent. That’s the finding of a study in the CDC’s Morbidity³ and Mortality Weekly Report. [James L. Hadler et al, Impact of Requiring Influenza⁴ Vaccination for Children in Licensed⁵ Child Care or Preschool Programs — Connecticut, 2012–13 Influenza Season] 

2010 年国家法律走进要求幼儿岁 6 个月至 59 个月获得流感疫苗注射，如果他们参加儿童护理的效果。随后的学前教育的类似规则。新的要求提高了康涅狄格州的孩子从 68%至 84%的接种率。在 2012年-2013 年的流感季节，流感相关住院治疗的那组下降了 12%。这是的 CDC 的发病率和死亡率周报 》 的一项研究发现。[詹姆斯 L.处理程序 et al，影响的需要接种流感疫苗为持牌幼儿或学前教育的儿童 — — 康涅狄格州，2012年-13 流感季节]

The state had the biggest drop in flu hospitalizations of kids aged 4 and younger of 11 areas evaluated by the CDC. 

国家在流感住院的孩子岁 4 和年轻的 11 个领域进行疾病预防控制中心的最大降幅。

All 50 states have some kinds of regulations for vaccinations⁶ among kids pre-school age. But so far, only New Jersey⁷, Connecticut and New York City have green lighted such requirements for flu vaccinations. 

所有 50 个州有一些种类的章程为孩子们接种疫苗前上学年龄。但是，所以到目前为止，只有新的新泽西、 康涅狄格州和纽约城有绿色点亮这种流感疫苗接种的要求。

With the flu shot apparently⁸ keeping so many kids out of the hospital, perhaps the other 48 states may consider it time to examine their own policies. A trip to the drug store for a vaccination beats a trip to the hospital any day. 

注射流感疫苗显然使，所以很多孩子走出了医院，也许其他 48 个州可能考虑它与时间要审视自己的政策。去药店买的疫苗接种跳动前往医院的任何一天。