科学美国人60秒 SSS Waste Amphetamines Alter Underwater Ecosystems

（单词翻译）

Last week, tens of thousands of gallons of sewage gushed¹ into urban streams in Baltimore, because of leaky pipes and flooding rains. And when that happens, it's not just organic matter and microbes that get flushed into aquatic² habitats. It's drug residues³, too: caffeine, antihistamines⁴, headache drugs... even amphetamines and heroin⁵. 

Researchers actually detected all those drugs a few years ago, in a survey of urban and suburban⁶ streams in Baltimore. And they wanted to see what effect illegal drugs, like amphetamines, might have on aquatic ecosystems⁷. So they built artificial streams in the lab, stocked with insects and real creek⁸ rocks—slippery ones with biofilms of algae⁹ and bacteria growing on them. Then they doped half the streams with amphetamine residues—similar to the concentrations found in real urban streams. 

After three weeks, the mix of microbial life in the amphetamine-laced streams changed significantly, compared to the untainted waters. And insects like midges emerged earlier than usual—suggesting that drug residues might be able to alter food webs underwater, and on land, too. The results appear in the journal Environmental Science and Technology. [Sylvia S. Lee et al., Occurrence and Potential Biological Effects of Amphetamine on Stream Communities]

Previous studies have shown that even treated sewage has lots of drug residues in it—because most wastewater treatment plants weren't built to filter out pharmaceuticals¹⁰. One solution, the researchers say, is more up-to-date wastewater infrastructure¹¹. Think of it as preventive medicine…for the nation's aquatic life.

—Christopher Intagliata