美国语文第五册 第94期:洛多大瀑布(2)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　Flying and flinging, Writhing³ and ringing, Eddying⁴ and whisking, Spouting⁵ and frisking, 它在飞翔、横扫，翻扭、迂回，它在旋转、掠动，喷泄、 蹦跶，

　　Turning and twisting, around and around with endless rebound⁶; 它在回旋、纠结，百折千转，千转百折，永无止境，

　　Smiting⁷ and fighting, A sight to delight in; Confounding, astounding⁸,  撒开弹射。它在袭击，在阻击，铺开，汹涌澎湃的浩荡，它在挫败，在震颤，

　　Dizzying, and deafening⁹ the ear with its sound collecting, projecting, Receding¹⁰ and speeding, 发起，耳聋目眩的较量；无声渗漏，欢呼雀跃，重锤撞击，刀戟劈开，

　　And shocking and rocking, And darting¹¹ and parting, And threading and spreading, And whizzing and hissing¹²,  晶莹夺目，藤缠枝绕，喋喋不休，天崩地裂，趔趄晃荡，声撼山摇，万马奔涌，虎啸平川，

　　And dripping and skipping, And hitting and splitting, And shining and twining, And rattling¹³ and battling, And shaking and quaking,  波浪起伏，凌空漫舞，辗转摇晃，乖戾叵测，碎语绵绵，雷霆万钧，扼腕之叹，裂帛之惊，悲泣呻吟，抱怨哀鸣，

　　And pouring and roaring, And waving and raving¹⁴, And tossing and crossing, And guggling and struggling, 闪闪泛亮，粼粼碎屑，聚拢收缩，羽化飞天，湍流涡旋，银光耀眼，天地悸动，惊悚山川，

　　And heaving and cleaving¹⁵, And moaning and groaning¹⁶, And glittering and frittering, And gathering¹⁷ and feathering,  抗争不息，仓促匆忙，紧锣密鼓，电闪雷鸣，跋涉艰难，分叉，滑翔，不断变异，

　　And whitening and brightening, And quivering and shivering, And hurrying and skurrying, And thundering and floundering; 跌落，嚎叫，到处蔓生，驱赶，撕裂，雾漫，影动，波光潋滟；

　　Dividing and gliding¹⁸ and sliding, 时而打击，或者摇撼，

　　And falling and brawling¹⁹ and sprawling²⁰, 时而猛冲，或者断裂，

　　And driving and riving and striving, 时而践踏，或者舒展，

　　And sprinkling and twinkling and wrinkling; 飕飕狂飙，徐徐低缓；

　　And thumping²¹ and plumping and bumping and jumping, And dashing and flashing and splashing and clashing; 捶击，坠落，碰撞，凌空展翅，泼溅，迸闪，喷射，铿锵有声，

　　And so never ending, but always descending²², Sounds and motions forever and ever are blending, 飞流直下，奔泻穿梭，那些所有声音与运动，交融汇聚，伴随巨大的喧嚣，戛然而止。

　　All at once and all o'er, with a mighty²³ uproar²⁴, 这就是，洛多瀑布，

　　And this way the water comes down at Lodore. 一条涅槃再生之路。

分享到：