TED演讲:语法的分界线 牛津逗号(1)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　You're pretty impressed. You had no idea Bob was so multitalented. 你感到好惊讶。你感叹于鲍勃这个人可以如此多才多艺。

　　But when the day arrives, it turns out that he's not, and you were supposed to bring three different people. 不过当那天到来时，你发现并不是这样的，你应该叫上三个不同的人。

　　As you and Bob sit at the silent, clownless party, it occurs to you that the confusion could've been avoided simply by using another comma after DJ. 当你和鲍勃在这个无音乐，无小丑的聚会中尴尬着，你意识到，其实这样的尴尬是本可以避免的，那条短信中只要在DJ后面加上一个逗号，误会就消除了。

　　This final comma in a list, placed directly before the main conjunction, such as and, or, or nor, is called the serial² comma, or Oxford³ comma. 那个直接放在主要连词，比如and和or之前句子的最后一个逗号，我们称之为连续逗号或者是牛津逗号。

　　And it has long driven grammar nerds crazy because even major language institutions can't agree on whether it should be used. 这个玩意对语法痴迷分子的折磨由来已久，因为即使是那些权威的语言机构对于它是否应该被正式使用，也无法给出统一意见。

　　Ironically, the Oxford comma is more common in the United States,  讽刺的是，牛津逗号反而在美国使用的更加普遍，

　　where it's recommended by the MLA, the Chicago Style Manual, and the US Government Printing Office, though not by the AP Style Book. 因为它被一些主流机构推荐，如现代语言协会，芝加哥文体手册还有美国政府印刷办公室，但是美国联合印刷手册不在其中。

　　In the UK and other English-speaking countries, most style guides do not support the comma's use, with the exception of its namesake, the Oxford University Press. 在英国以及一些英语国家，很多的文体指南并不是很支持逗号在除了人名表达之外的地方使用，如牛津大学出版社。

　　Why not use the serial comma? 为什么不使用连续逗号呢？

　　One of the main arguments is that the conjunction is usually enough to denote a separate entity⁴. 论据之一就是连词本身已经足够可以分割不同的名词实体了。

　　And where it's not, like in your ill-fated invite list, changing the order of terms will usually do the job. 其实就拿这张倒霉的邀请卡来说，改变几个名词的次序也于事无补。

　　Journalists also dislike the comma because it takes up precious space and can make text look cluttered⁵. 新闻工作者也不待见逗号，除了占用宝贵的空格之外，它还会使文章看上去杂乱无章。

　　Sometimes, it can even create confusion of its own. 有时候，它还会带来理解上的误会。

　　For example, if your friend had asked for "Bob, a DJ and a puppy," you'd probably figure out that they're three separate beings. 比如，如果你朋友要你叫上鲍勃，一个DJ和一条狗。你可能会认为他们是三个东西。

　　Puppies are cute, but they don't make great DJs. 狗狗即便可爱，但是它们也不能是DJ。

分享到：