TED演讲：语言如何改变人类(6)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　And we really had only two options for dealing¹ with the conflicts that visual theft would bring. 我们只有两种选择来解决观察性窃取导致的冲突

　　One of those options was that we could have retreated into small family groups. 一个选择是我们可以退回到小的家庭单位

　　Because then the benefits of our ideas and knowledge would flow just to our relatives. 如此一来我们的想法和知识仅仅在亲属间交流

　　Had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, 假如我们在大约二十万年前的时候选择了这个方法

　　we would probably still be living like the Neanderthals were 那也许4万年前我们进入欧洲的时候

　　when we first entered Europe 40,000 years ago. 还过着尼安德特人一样的生活

　　And this is because in small groups there are fewer ideas, there are fewer innovations. 这是因为小团体只能产生很少的想法和发明

　　And small groups are more prone² to accidents and bad luck. 却更有发生事故和厄运的倾向

　　So if we'd chosen that path, our evolutionary³ path would have led into the forest -- and been a short one indeed. 所以如果我们选择了那条路，我们的进化之路就会通向森林，并且是短命之路

　　The other option we could choose was to develop the systems of communication 另一个选择就是发展交流的系统

　　that would allow us to share ideas and to cooperate amongst others. 从而分享想法和相互合作

　　Choosing this option would mean that a vastly greater fund of accumulated knowledge and wisdom 选择这条路意味着积累起来的海量知识和智慧

　　would become available to any one individual 向每一个个体开放

　　than would ever arise from within an individual family or an individual person on their own. 而不仅仅是单个家庭的或者个人的积累。

分享到：