跟着Gwen学英语之每日早读 第731期

（单词翻译）

Uneasy lies the head that wears the crown.

语音讲解

今日发音练习重点：

1. easy / uneasy 字母y对应/i/音；汉语中无法对应的英语发音：

2. 区分英语和汉语发音：

诶 sit /?/

爱 sad /?/

凹 shout /a?/

斯 the /e/

言之有物

1. 倒装句 正常语序为 The head that wears the crown lies uneasy.

释义：A person who has great responsibilities, such as a king, is constantly worried and therefore doesn't sleep soundly. This saying is a line from the play King Henry the Fourth, Part Two, by William Shakespeare.

lie是状态动词，常用作系动词表示“处于……水平状态”，其表语可以是形容词或形容词化的现在分词及过去分词。如：

He lay sick in bed. 他卧病在床。（他处于生病的状态）

The book lay open. 书展开放在桌上。（书处于展开的状态）

The machinery¹ was lying idle because of the strike.

机器因罢工而闲置着。

*许多状态动词都能用作系动词。像 stand（处于……直立状态）、keep（处于……保持状态）、lean（处于……倾斜状态）、curl（处于……螺旋状态）等都可以跟形容词、过去分词和现在分词作表语。

这句话还可以说成：Heavy is the head who wears the crown.

例句：Susan began to have trouble sleeping shortly after she was promoted to head of her department. "Uneasy lies the head that wears a crown," her friends teased.

Susan升职为部门经理后一直睡不好。她朋友开玩笑说：头戴王冠，必承其重。

2. uneasy adj.

① not easy 不容易的

② worried 担忧的

The farmers were uneasy until it finally rained.

③ unquiet 不平静的

an uneasy night

④ unstable² 不稳定的

an uneasy truce³

⑤ unsure in manner; constrained⁴ 不自在的

I feel uneasy in front of an audience.

我在观众面前感到不自在。

Mr. Harding stated that his wife made him uneasy. Harding先生说他太太让他不舒服。

活学活用

请给 Uneasy lies the head that wears the crown. 设定一个语境。

《蜘蛛侠 英雄远征》（Spider-Man: Far from Home ）：在复仇者联盟众英雄的努力下，于灭霸无限手套事件中化作为灰烬的人们，重新回到了人世间，曾经消失的蜘蛛侠彼得帕克也回归到了普通的生活之中，数月后，蜘蛛侠彼得帕克所在的学校举行了欧洲旅游，而此时一个巨大无比的水怪袭击了威尼斯……