2014年经济学人 伦敦大使馆 招人嫉妒的大使馆

（单词翻译）

London embassies

Envoy¹ envy

Embassies in London are worth a lot of money

IN 2009 America sold its embassy in fashionable Grosvenor Square for a reported ￡500m ($800m) to Qatar's sovereign wealth fund. By 2017 its new embassy should be ready in gritty Vauxhall. The details of embassies' ownership or leaseholds² are not known, but a new survey has created a sort of “fantasy embassy valuation”, estimating how other nations could be cashing in.

The report, by Spear's, a magazine, and Lichfields, a buying agent, suggests that the embassies of Japan, Germany and Saudi Arabia could be worth more than ￡100m each (assuming they were sold as residential³ freeholds). More surprisingly, the Nepalese embassy and Zambian high commission, both in Kensington, are worth ￡30m and ￡40m respectively. Many members of the British Commonwealth⁴ gained locations in central London decades ago: Uganda, Zimbabwe and Tanzania have swanky central digs that would fetch a fortune.

Some are already liquidating⁵ their assets. Canada sold the long lease on Macdonald House, its consular⁶ section in Grosvenor Square, for ￡306m last year. The Dutch embassy on Hyde Park Gate is for sale and could fetch ￡150m. The Chinese may sell their embassy in Portland Place and search for a new site, perhaps also in Vauxhall.

The cheapest embassy appears to be North Korea's semi-detached house in Gunnersbury. But least proportionate to national wealth could be the consulate⁷ of Tuvalu, based in a ￡750,000 property in Wimbledon. If sold, it could pay off 11% of the tiny state's national debt.