科学美国人60秒 SSS 单糖会消灭有益的肠道细菌

（单词翻译）

This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Karen Hopkin.

We all know that stuffing our faces with sweet treats is not good for us. In part because it's bad for the health-promoting bacteria that inhabit our intestines². Now, researchers have figured out how simple sugars wipe out a particular strain of beneficial gut³ microbes.

"The underlying⁴ assumption that existed in the literature was that simple sugars such as fructose and sucrose which are prevalent in Western diet are not good for humans."

Yale professor of Microbial Pathogenesis Eduardo Groisman, who led the study.

Simple sugars...like those in high fructose corn syrup⁵ or the table sugar formally known as sucrose...were thought to be absorbed in the small intestine¹, so a lot of our gut bacteria would never actually be exposed to them.

Because fiber⁶ and complex carbs, made of long chains of sugar molecules⁷, are harder to digest...they make it all the way to the large intestine, where they promote the growth of good bugs⁸ like Bacteroides thetaiotaomicron...a microbe found in individuals who are healthy and lean.

"But now what our work actually shows is that both fructose and sucrose do make it to the colon⁹ where the microbiota exist. And second that these sugars impact a good bacterium¹⁰ even though nutrition is not involved."

In other words, the bacteria are not using fructose and sucrose as food. Instead, the sugars serve as signals that shut down production of a protein that beneficial Bacteroides need to colonize¹¹ the intestine. The findings appear in the Proceedings¹² of the National Academy of Sciences.

Groisman says he'd like to explore whether complex polysaccharides can save Bacteroides from this sugary death sentence. Because then maybe we can eat cake and have our gut bugs too.

Thanks for listening for Scientific American — 60-Second Science. I'm Karen Hopkin.