科学美国人60秒 SSS 鳕鱼可以应对受控的气候变化

（单词翻译）

This is Scientific American — 60-Second Science. I'm Annie Sneed.

Polar bears and coral reefs are obvious victims of climate change. But a warming world will also challenge many other animals. For example, cod¹. The fish play a critical role in marine² ecosystems³ and human economies. Climate change could devastate⁴ Atlantic and polar cod.

A team of scientists wanted to find out how rising sea temperatures and ocean acidification might affect these fish populations.

"We w?ent out with our research vessel⁵ into the Barents Sea, and caught Atlantic cod and polar cod, and brought them back alive into a research facility in Northern Norway." Flemming Dahlke, a marine biologist at the Alfred Wegener Institute in Germany.

"And in this facility, we raised the eggs and larvae⁶ under different temperature and ocean acidification, mimicking⁷ the conditions expected for the next decades to come."

The researchers placed the eggs and larvae in various carbon dioxide concentrations, as well as three different temperature scenarios⁹: one, the "b??usiness as usual" scenario⁸, where humans continue to emit greenhouse gases as current rates and ocean waters increase 3 to 4 degrees Celsius¹⁰. They also tested an intermediate scenario of a 2-degree Celsius rise, and a "best-case" scenario, where water temperatures rise only 1 degree. They then recorded egg survival rates and larval development.

"The results were pretty clear. We found that with ocean acidification, the eggs become more sensitive to temperature extremes. So this means that their thermal¹¹ tolerance¹² range narrows. And that we found for both species. And we also found that they use more energy to regulate against the stress of temperature and ocean acidification."

The study is in the journal Science Advances.

"And when we used these data and combined them with the climate projections¹³, we find that with the worst-case scenario there will be a decrease in egg survival chances of about 50 percent in many of the important spawning¹⁵ areas of those species."

Although these populations might be able to adapt by shifting their spawning grounds northward¹⁶.

"The question is if the species will find also suitable feeding conditions in those alternative spawning areas. So it could be that the temperature is right, but they won't find enough food up in the north."

Big changes in cod populations will likely have ripple¹⁷ effects: cod are food for many other animals, like birds and seals. And countries like Norway depend on the income that cod fisheries haul in. But the new research also offers a bit of good news.

"On the positive side, we find that in the scenario where we successfully limit global warming to 1.5 degrees, both species would be able to successfully reproduce in those areas where they spawn¹⁴ currently."

Thanks for listening for Scientific American — 60-Second Science. I'm Annie Sneed.