科学美国人60秒 SSS 音符感知可能取决于文化

（单词翻译）

This is Scientific American — 60-Second Science, I'mSusanne Bard¹.

这里是科学美国人——60秒科学系列，我是苏珊娜·巴德。

Every culture around the world creates music. Butwhat shapes our perception of music? Twocandidates are the limits of the human brain and theexposure we've already had to music during ourlives. 

世界上每种文化都创造音乐。那是什么塑造了我们对音乐的认知呢？两个可能的原因是：人类大脑的极限以及我们生活中已有的对音乐的接触。

"If you only test participants with experience with Western music, then we really can't knowwhether these features comes from the experience or from the biological constraint²."

“如果你只测试有西方音乐经验的参与者，那我们无法知道这些特征是来自经验还是来自生物学限制。”

Psychologist Nori Jacoby of the Max Planck Institute for Empirical Aesthetics³. During the pastfew years, he and his colleagues have visited a remote area of Bolivia to investigate thisquestion.

马克斯普朗克经验美学研究所的心理学家诺瑞·雅各比说到。过去几年，他和同事走访了玻利维亚一个偏远地区，以调查这个问题。

"And so we traveled there by taking a canoe ride or taking a Cessna plane or a couple of hourson a truck to communities that don't have running water or electricity."

“我们乘坐独木舟或塞斯纳飞机，或坐几个小时的卡车前往没有自来水或电力供应的社区。”

The Tsimane' are an indigenous⁴ people who live in the Amazon basin. 

提斯曼人是生活在亚马逊盆地的土著人。

"We specifically recruited participants from the Bolivian Amazon because these participants haverelatively little exposure to Western music."

“我们特意从玻利维亚亚马逊招募了参与者，因为这些参与者较少接触西方音乐。”

For example, octaves are a staple⁵ of Western music, but Tsimane' musical instruments don'tfeature them. As an acoustical⁶ phenomenon, an octave is defined as the interval⁷ in whichthe vibrational⁸ frequency of the bottom note is half that of the top note. They're consideredthe same note, an octave apart. For example, middle C...

例如，八度音阶是西方音乐的重要组成部分，但提斯曼人的乐器却没有八度音阶。作为一种声学现象，八度音阶指的是音程，其中底部音符的震动频率是顶部音符的一半。它们被视为相隔一个八度的同一音。例如，中央C音……

(CLIP: Middle C tone)

（音频剪辑：中央C音）

... and high C.

和高音C。

(CLIP: High C tone)

（音频剪辑：高音C）

For the study, Tsimane' participants were asked to listen to simple melodies and sing them backto the researchers. This exercise revealed that the Tsimane' don't perceive tones that are anoctave apart as the same note. On the other hand, participants from the U.S. did recognizeoctaves—although musically trained Westerners were better at it than those with no musicaltraining.

为了研究，提斯曼参与者被要求听简单的乐曲，然后唱给研究人员听。这项实验揭示，提斯曼人并未将相隔八度的音视为同一个音。另一方面，来自美国的参与者确实识别出八度音阶——尽管受过音乐训练的西方人比没有受过训练的人更擅长识别。

"And so what is exciting here is that it highlights the importance of experience and exposureon the human mind."

“令人兴奋的是，它强调了体验和接触对人类思维的重要性。”

The research is in the journal Current Biology.

这项研究发表在《当代生物学》期刊上。

In an earlier study, Jacoby's colleague Josh McDermott and his team from M.I.T. found thatthe Tsimane' don't find it unpleasant to hear notes like C and F# played together.

在早期研究中，雅各比的同事乔什·麦克德莫特和他来自麻省理工学院的团队发现，提斯曼人听C调与F调合奏时并未觉得不适。

(CLIP: C and F# notes)

（音频剪辑：C音和F音）

But they're a dissonant⁹ combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和谐的组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

Despite the evidence that experience influences pitch perception, biology is also a factor. Jacoby says the new study also revealed that both Westerners and the Tsimane' have troubledistinguishing between really high notes above 4,000 hertz...

尽管有证据表明经验会影响音高感知，但生物学也是一个因素。雅各比表示，新研究还揭示，西方人和提斯曼人都难以区分4000赫兹以上的高音。

(CLIP: 4,000 hertz tone)

（音频剪辑：4000赫兹的音高）

... even though human hearing goes all the way up to 20,000 hertz.

即使人类的听力可以达到20000赫兹。

And that may be because, no matter where we're from, we hit the limits of our brains beforewe reach the limits of our ears.

这可能是因为，无论我们来自哪里，我们在到达听力极限时会先达到大脑极限。

Thanks for listening for Scientific American — 60-Second Science. I'm Susanne Bard.

谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是苏珊娜·巴德。