澳洲新闻 (ABC新闻快递) 全球多地爆发反特朗普游行 阿富汗安全部队平息酒店袭击事件

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

One year since the inauguration¹ of president Donald Trump², hundreds of thousands of women have on??ce again taken to the streets across the United States in protest. The president's first anniversary has also been marred³ by a deepening political stale-mate over the budget and immigration, which has forced the US government into shutdown.

在美国总统唐纳德·特朗普执政一周年之际，全美成千上万名女性再次走上街头进行抗议。特朗普执政一周年还被预算和移民问题不断加深的政治僵局所破坏，这一僵局迫使美国政府关门。

Afghan security forces say they have regained⁴ control of a luxury hotel in Kabul after it was stormed by gunmen. The attackers burst into the intercontinental hotel, shooting at guests and staff and detonating grenades. The interior ministry⁵ says at least five civilians⁶ were killed and six injured in the siege, with 150 guests rescued.

阿富汗安全部队表示，喀布尔一家奢华酒店遭枪手闯入，目前他们已经夺回了该酒店的控制权。袭击者闯入这家洲际酒店，向住客和工作人员射击，并引爆手榴弹。阿富汗内政部长表示，围攻至少造成5名平民死亡，另有6人受伤，150名住客获救。

Former Rugby League player Graeme Langlands has died in a Sydney nursing home overnight after battling poor health for months. He played 45 games for Australia and two-hundred-and-27 for St George and was regarded as one of the all-time greats of the game.

前澳大利亚国家橄榄球联盟选手格雷姆·朗兰兹于夜间在悉尼一家疗养院去世，此前他已连续数月健康状况欠佳。他为澳大利亚国家队出场45次，为圣乔治队出场227次，被视为史上最优秀的橄榄球运动员。

And in tennis Caroline Wozniacki is through to the quarter finals of the Australian Open after beating Magdalena Rybarikova in straight sets. The world number two won 6-3,6-love in just over an hour to progress through. Wozniacki will play Carla Swarez Navaro next.

下面来看网球方面的消息，卡洛琳·沃兹尼亚奇直落两盘，击败玛格达莱纳·雷巴里科娃，挺进澳大利亚网球公开赛（简称澳网）八强。二号种子沃兹尼亚奇以6比3和6比0连下两盘，不到一小时便速胜晋级。沃兹尼亚奇下一轮的对手是卡拉·苏亚雷斯·纳瓦罗。