澳洲新闻 (ABC新闻快递) 墨尔本前市长被控性骚扰 平昌冬奥会开幕式见证朝韩共同入场

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

The prime minister has convinced two state governments to sign a new health funding agreement — but other premiers¹ are refusing to join. The federal government has offered an extra 30 billion dollars for the public hospital sector² over the next five years. So far New South Wales and Western Australia are the only states to agree.

澳大利亚总理已说服两个州政府在一项新的卫生拨款协议上签字，但是其他州的州长拒绝加入该协议。联邦政府推出将未来五年公立医院部门的资金增加300亿美元的计划。截至目前，只有新南威尔士州和南澳大利亚州同意该计划。

A nail-biting week for global investors³ has seen the Australian share market lose around $87 billion in value. The All Ordinaries Index lost 4.7 per cent this week. The plunge⁴ on the local market follows a slide in US stocks amid fears of rising inflation which could trigger interest rate hikes.

全球投球者经历了焦虑不安的一周，澳大利亚股市损失了约870亿美元市值。所有普通股指数本周下跌4.7%。本地股市暴跌在美国股市下跌后发生，美股暴跌是因为投资者担心通货膨胀加剧会触发利率上升。

A woman who's made a complaint of inappropriate behaviour against former Melbourne lord mayor Robert Doyle alleges⁵ she was groped as her fiance and future step-daughter were nearby. The woman alleges Mr Doyle repeatedly touched her inappropriately at a Melbourne health event in 2016. Mr Doyle has vehemently⁶ denied the allegations.

一名女性指控墨尔本前市长有不当行为，称在她的未婚夫和未来继女在附近的情况下，墨尔本前市长摸了她。该女性指控称，多伊尔在2016年墨尔本举行的一个健康活动上，多次以不当方式摸了她。多伊尔极力否认该指控。

Officials, athletes and fans are gathering⁷ for the opening ceremony of the Winter Olympics in South Korea. 35 thousand people will pack into Pyeongchang stadium to watch a unified⁸ Korean team march under one flag. While one of Australia's strongest medal chances, snowboarder Scotty James will be our flag bearer.

官员、运动员和粉丝齐聚韩国冬奥会开幕式。3.5万名观众将在平昌体育场见证朝韩两国运动员举“朝鲜半岛旗”共同入场。澳大利亚最有希望夺金的选手、单板滑雪运动员斯科特·詹姆斯将担任澳大利亚旗手。