澳洲新闻 (ABC新闻快递) 澳新南威尔士州发生丛林大火 北领地恐再遭热带气旋侵袭

（单词翻译）

The top stories from ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

An emergency warning has been issued for an out-of-control blaze burning near Bega in New South Wales. Meantime, at least 10 homes have been destroyed by the fires which are roaring through Victoria's south west. Authorities say it's a "dynamic weather environment" and 29 aircraft and 280 firefighters are tackling the outbreaks.

新南威尔士州贝加区附近发生火灾，目前已发布火灾失控紧急警告。同时，在维多利亚州西南部地区肆虐的大火已造成10座房屋被毁。有关部门表示，当地气候环境不断变化，他们已派出29架飞机和280名消防员应对火灾。

The weather bureau says there's a chance another tropical cyclone¹ will form off the Northern Territory coast, days after cyclone Marcus wreaked² havoc³ across the top end. Darwin and surrounds have been battered⁴ over the past 24-hours by the category two system which has brought down trees and powerlines across the city.

气象部门表示，北领地海岸附近可能形成另一起气旋，而就在几天之前，气旋“马库斯”对北部地区造成了严重破坏。这场二级风暴在过去24小时重创达尔文市及周边地区，导致全市各地的树木和输电线被刮倒。

South Australia's former premier⁵ Jay Weatherill says he will fo?cus on his electorate⁶ as a back bencher, when he resigns as state Labor⁷ leader. Accepting defeat to Steven Marshall in yesterday's election, Mr Weatherill says he wouldn't change a thing about his campaign.

南澳大利亚州前州长杰伊·韦瑟里尔表示，他辞去州工党领袖一职，他的选区将集中于争取后座议员席位。在昨天的选举结束之后，韦瑟里尔接受败给史蒂文·马歇尔的结果，并表示他不会对竞选运动做出任何改变。

And the Penrith Panthers says it will work with the NRL, to investigate an allegation of racial abuse directed at South Sydney captain Greg Inglis. Penrith chief executive Brian Fletcher says its been made aware of the alleged⁸ abuse by a member of the crowd at Panthers stadium yesterday.

彭里斯黑豹队表示将同澳洲橄榄球联盟合作，就针对南悉尼队队长格雷格·因格利斯的种族歧视进行调查。彭里斯黑豹队总裁布莱恩·弗莱彻表示，他们已经得知了昨天彭里斯体育馆一名观众涉嫌种族歧视一事。