澳洲新闻 (ABC新闻快递) 加拿大多伦多汽车撞人致10死15伤 威廉王子夫妇携小王子亮相

（单词翻译）

The top stories on ABC News.

澳大利亚广播公司为您报道重点新闻。

Police and federal agencies in Canada say this morning's incident in Toronto appears to be deliberate but is not an act of terrorism. 10 people are dead and 15 are injured after a van drove through crowds of pedestrians¹. The suspect 26 year old Alek Minassian was arrested shortly after the rampage.

加拿大警察和联邦机构表示，多伦多今天上午发生的事件是蓄意行为，但不是恐怖主义行为。一辆小客车冲撞行人，造成10人死亡，另有15人受伤。冲撞事件发生后不久，26岁的嫌疑人阿列克·米纳西就被警方逮捕。

The Banking² Royal Commission has heard it was common practice for National Australia Bank employees to incorrectly witness forms. Senior NAB executive Andrew Hagger conceded one financial adviser³ had forged signatures and others had incorrectly signed off on forms including documents that nominated a dead client's superannuation beneficiary.

澳大利亚银行业皇家委员会了解到，澳大利亚国民银行雇员不正确地为文件作证是常见做法。澳大利亚国民银行高级主管安德鲁·海格尔承认，一名金融顾问伪造了签名，其他人错误地签署了文件，其中包括推荐一名已死亡客户养老金受益者的文件。

An Adelaide woman who fatally stabbed her friend then licked his blood from the knife has been sentenced to life in prison. 43-year-old Leanne Prak killed 65-year-old Michael McEvoy at his unit in May last year. The court heard Prak was grossly intoxicated⁴ during the attack.

一名阿德莱德女性刺死了她的朋友，随后舔掉了刀上的血，该女性被判终身监禁。去年5月，现年43岁的琳尼·普莱克在65岁的迈克尔·麦克沃伊的公寓中将其杀害。法院得知，普莱克在作案时极为陶醉。

And Prince William and the Duchess of Cambridge have left hospital with their new baby boy. The new prince will be fifth in line to the throne bumping his uncle Harry⁵ into sixth place. And while the baby's name is yet to be revealed, Albert, Arthur, James and Philip are among the favourites.

威廉王子与剑桥公爵夫人携他们刚刚出生的儿子离开医院。小王子将成为英国王室第五顺位继承人，哈里王子的继承顺位则将往后一位排在第六位。小王子的名字还没有公布，目前最受欢迎的名字包括阿尔伯特、亚瑟、詹姆斯和菲利普。