凯瑟琳升职记:提建议之不是闹着玩的

（单词翻译）

【情景再现】

最近公司比较忙，员工都累坏了，老板原来说忙完后要组织大家出去旅游，但由于最近接到一笔新单，旅游计划最后又被取消了。大家都很生气，Catherine准备去找老板，说公司要是不兑现承诺，她就不当经理了。好友Jane劝她说：It's no laughing matter.

It's no laughing matter.这可不是闹着玩的。

laughing matter是指“无关紧要的事，开玩笑的事”，no laughing matter意思就是“一点也不是开玩笑，这可不是闹着玩的”，比not a laughing matter语气更强。这个俚语现在多用来告诉对方，请认真考虑和严肃对待所要处理的问题。所以如果碰到同事有什么冲动的想法，你就可以对他说：It's no laughing matter.

【英语情景剧】

Tom: I wanna go out and get relaxed, I don't care what the boss¹ will say.

汤姆：我要出去度假，放松一下，我才不在乎老板说什么呢。

Shirley: It's no laughing matter, our work is quite busy recently.

雪莉：这不是开玩笑的，工作正忙呢最近。