TED演讲:为什么智能统计数据是打击犯罪的关键(3)

（单词翻译）

When I became attorney general, I could look at the system as a whole,

后来我成为司法部长，我可以全面的观察整个司法系统，

and what surprised me is that I found that that was exactly how we were doing it across the entire system,

令人吃惊的是我发现我们的这种做法恰恰适用于整个司法系统，

in police departments, in prosecutors's offices, in courts and in jails.

包括警察部门，检察官办公室，法庭和监狱。

And what I learned very quickly is that we weren't doing a good job. So I wanted to do things differently.

很快，我了解到我们过去的工作成果并不令人满意。所以我想做些改变。

I wanted to introduce data and analytics and rigorous statistical¹ analysis into our work.

我想将数据、逻辑分析和严格的统计分析纳入到我们的工作。

In short, I wanted to moneyball criminal justice. Now, moneyball, as many of you know, is what the Oakland A's did,

总之，我想在刑事司法上做到点球成金。正如大家所知，点球成金，是奥克兰运动家棒球队的方法，

where they used smart data and statistics to figure out how to pick players that would help them win games,

他们使用了智能数据和统计学找出如何挑选球员的办法，这将有助于他们赢得比赛，

and they went from a system that was based on baseball scouts² who used to go out and watch players

依据一个由棒球侦查员组成的系统，频繁地观察他们球员的表现，

and use their instinct and experience, the scouts'instincts and experience, to pick players,

利用他们的直觉和经验，侦查员的直觉和经验，挑选球员，

from one to use smart data and rigorous statistical analysis to figure out how to pick players that would help them win games.

通过使用智能数据和严格的统计分析找出挑选球员的办法，这会帮助他们赢得比赛。

It worked for the Oakland A's, and it worked in the state of New Jersey³.

奥克兰运动家棒球队就是这样运作的，这对新泽西州也是适用的。

We took Camden off the top of the list as the most dangerous city in America.

我们已经将卡姆登从美国最危险的城市的名单中剔除。

We reduced murders there by 41 percent, which actually means 37 lives were saved.

我们减少了41%的谋杀率，实际上相当于拯救了37条生命。

And we reduced all crime in the city by 26 percent. We also changed the way we did criminal prosecutions⁴.

整个城市的犯罪行为减少了26%。我们也改变了刑事诉讼的工作方式。

So we went from doing low-level drug crimes that were outside our building to doing cases of statewide importance,

所以我们从调查发生在办公大楼外面的低级毒品犯罪案件转移到调查全州范围内的重要案件，

on things like reducing violence with the most violent offenders⁵, prosecuting⁶ street gangs, gun and drug trafficking, and political corruption⁷.

比如减少暴力罪犯的暴力行为，起诉街头帮派，枪支和毒品的不法交易，还有政治腐败。