科学美国人60秒 SSS 砖块能变电池

（单词翻译）

This is Scientific American's 60-second Science, I'm Shahla Farzan.

这里是科学美国人——60秒科学系列，我是莎拉·法赞。

Bricks are one of the oldest known building materials, dating back thousands of years.

砖是已知最古老的建筑材料之一，可以追溯到几千年前。

But researchers at Washington University in St. Louis have found a new use for bricks: as energy storage units.

但圣路易斯华盛顿大学的研究人员发现了砖的新用途：能量储存单元。

A team of engineers and chemists have found a way to transform an ordinary house brick into a pseudo-battery—allowing it to conduct and store electricity.

一个由工程师和化学家组成的团队找到了一种方法，可以将普通的房屋用砖转变成伪电池，使其能够传导和储存电力。

The bricks are powerful enough to illuminate¹ an LED light bulb and cost only about $3 to make.

这些砖的能量足以点亮一个LED灯泡，制造成本仅为3美元左右。

"I love the idea of adding value to things that are inexpensive, things that are affordable², things that we kind of take for granted."

“我喜欢为不贵、负担得起以及我们认为理所当然的东西增加价值的想法。”

Julio D'Arcy is an assistant professor of chemistry at Washington University and one of the researchers on this project.

该项目研究人员之一、华盛顿大学化学助理教授胡里奥·达西说到。

The brick battery relies on the reddish pigment³ known as iron oxide⁴, or rust⁵, that gives red bricks their color.

砖电池依赖于红色颜料氧化铁，或铁锈，这种颜料赋予了红砖颜色。

The scientists pumped the bricks with several gases that react with iron oxide to produce a network of plastic fibers⁶.

科学家向砖块中注入几种气体，使其与氧化铁发生反应，生成塑料纤维网。

These microscopic⁷ fibers coat the empty spaces inside the bricks—and conduct electricity.

这些微小的纤维覆盖砖块内部的空隙并导电。

"What we're trying to do is: we're trying to make specialized⁸ plastics that are only used on the nanoscale—where we use very little of the plastic,

“我们试图做的是：我们正在努力制造只在纳米尺度上使用的专用塑料，这样我们使用的塑料量很少，

and we can actually embed⁹ that plastic inside construction materials that can store energy."

我们可以将塑料嵌入可储存能量的建筑材料中。”

The study is in the journal Nature Communications.

这项研究发表在《自然·通讯》期刊上。

In the future, D'Arcy says,a brick wall could potentially serve a dual¹⁰ purpose:

达西表示，在未来，砖墙可能有双种潜在用途：

providing structural¹¹ support and storing electricity generated from renewable energy sources, such as solar panels.

提供结构支撑以及储存太阳能板等可再生能源产生的电力。

The technology is still at least a few years away from being ready for the commercial market.

这项技术距离进入商业市场至少还有几年的时间。

And right now the energy storage capacity of the bricks is still pretty low—about 1 percent of a lithium ion battery.

目前，砖块的储能能力仍然相当低，约为锂离子电池的1%。

But the team is now testing ways to improve brick performance—because it looks like you can teach an old brick new tricks.

但这个团队现在正在测试提高砖块性能的方法，因为看起来你可以教老砖学新招。

For Scientific American's 60-second Science. I'm Shahla Farzan.

谢谢大家收听科学美国人——60秒科学。我是莎拉·法赞。