跟着Gwen学英语之每日早读 第921期

（单词翻译）

There isn't time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account. There is only time for loving, and but an instant, so to speak, for that. ― Mark Twain

语音讲解：

今日发音练习重点：

1. isn't不弱读。虚词的否定式不弱读。

2. so brief is life/so to speak为插入成分。因独立于主句，调群独立，表现为低沉的降调。

言之有物：

1. so brief is life

=Life is so brief.

2. for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account

① bickering¹ noun. (为小事) 斗嘴，争吵;

bicker² verb.

The two brothers are bickering again.

这弟兄俩又在闹别扭。

I'm tired of all this endless bickering!

我对这些无休止的争吵烦透了！

② apology noun. 道歉

③ heartburning noun. 不满 妒忌

④ 词链儿：call somebody to account 责问; 质问

His manager called him to account over the missing reports.

他的经理因为他丢失了报告而责备他。

That's it—the next time I see Rachel, I'm calling her to account! I simply can't tolerate her selfish behavior any longer.

就这样吧！下次我见到瑞秋，我一定要训训她！再也忍不了她那么自私了。

3. 词链儿：but an instant 不过一瞬间

but 只是/不过=only 副词

Jack³ is but a pupil.

杰克只是个小学生。

I went there, but to see him.

我去了那里，不过是为了见他。

4. 词链儿：so to speak 话说回来、说真的

想要一句话概括或整理自己的想法或状况时可以使用这个短语。用我们的话来说就是“一句话”。

I'd like to go back to the days when I was young, so to speak.

其实，我非常希望回到年轻的时候。

I really want to get out of here, so to speak.

说真的，我真想离开这里。

He wasn't sitting with us, so to speak. 话说回来，他和我们不是一起的。

活学活用：

请用 so to speak 随意造句

《TED演讲：哈佛历时75年的调查告诉你，幸福是什么?》：幸福从何而来？金钱、名望或是成就感？75年前，哈佛大学开展了史上历时最长的成人发展研究，他们跟踪了724位男性，从少年到老年，调查记录他们的生活状态，意在找到影响人生幸福的关键。哈佛医学院精神病学教授罗伯特·沃尔丁格博士，在TED讲述了研究的最新进展。